Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

to sweat away

Толкование Перевод

1 schwitzen

I v/i sweat; formeller: perspire; Wände: sweat; Fenster: steam up; Käse etc.: sweat; umg. (sich anstrengen) sweat away; ich schwitze oder förm. mich schwitzt I’m sweating; am ganzen Körper schwitzen be covered ( oder soaked) in sweat; sich ins Bett legen und richtig schwitzen go to bed and have a good sweat; vor Angst etc. schwitzen sweat with fear etc.; schwitzen über (+ Dat) umg. (einer Arbeit etc.) sweat over; den lasse ich noch ein wenig schwitzen umg. I’m going to let him sweat it out for a bit

II v/t

1. Harz etc. schwitzen sweat (out) resin etc.; etw. nass schwitzen soak s.th. in sweat; Blut ( und Wasser) schwitzen fig. sweat blood

2. Mehl ( in Butter) schwitzen GASTR. sweat flour

III v/refl: sich nass schwitzen be soaked in sweat, be dripping with sweat

* * *

to sweat; to perspire

* * *
Schwịt|zen
nt -s, no pl
sweating; (von Mensch auch) perspiration
ins Schwitzen kommen or geraten (lit) — to break out in a sweat; (fig) to get into a sweat

jdn ins Schwitzen bringen (lit, fig) — to make sb sweat

* * *

1) (to lose moisture through the skin when hot; to sweat: He was perspiring in the heat.) perspire

2) (to give out sweat: Vigorous exercise makes you sweat.) sweat

* * *

Schwit·zen

<-s>

[ˈʃvɪtsn̩]

nt kein pl sweating no indef art, perspiring no indef art esp form

ins \Schwitzen geraten [o kommen] to start to sweat [or form perspire]

* * *
1.
intransitives Verb

1) (auch fig.) sweat

ins Schwitzen kommen — (auch fig.) start to sweat

2) (beschlagen) steam up
2.
reflexives Verb

sich bei der Arbeit klatschnass schwitzen — get soaked with sweat from working

* * *

schwitzen

A. v/i sweat; formeller: perspire; Wände: sweat; Fenster: steam up; Käse etc: sweat; umg (sich anstrengen) sweat away;

ich schwitze oder form

mich schwitzt I’m sweating;

am ganzen Körper schwitzen be covered ( oder soaked) in sweat;

sich ins Bett legen und richtig schwitzen go to bed and have a good sweat;

vor Angst etc

schwitzen sweat with fear etc;

schwitzen über (+dat) umg (einer Arbeit etc) sweat over;

den lasse ich noch ein wenig schwitzen umg I’m going to let him sweat it out for a bit

B. v/t

1.

Harz etc

schwitzen sweat (out) resin etc;

etwas nass schwitzen soak sth in sweat;

Blut (und Wasser) schwitzen fig sweat blood

2.

Mehl (in Butter) schwitzen GASTR sweat flour

C. v/r:

sich nass schwitzen be soaked in sweat, be dripping with sweat

* * *
1.
intransitives Verb

1) (auch fig.) sweat

ins Schwitzen kommen — (auch fig.) start to sweat

2) (beschlagen) steam up
2.
reflexives Verb

sich bei der Arbeit klatschnass schwitzen — get soaked with sweat from working

* * *

v.

to perspire v.

to sweat v.

to transpire v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwitzen
2 abrackern

v/refl (trennb., hat -ge-) sweat ( oder slave) away ( für jemanden for s.o.); ich habe mich mit dem Aufsatz abgerackert umg. I nearly killed myself getting that essay done

* * *

sich abrackern

to moil (ugs.)

* * *
ạb|ra|ckern
vr sep (inf)
to struggle
sich für jdn abrackern — to slave away for sb

warum sollen wir uns hier abrackern? — why should we break our backs here? (inf)

sich im Garten abrackern — to sweat away in the garden (inf)

* * *

ab|ra·ckern

vr (fam: sich abmühen)

▪ sich akk [mit etw dat] \abrackern to slave [over/away at sth] fam or hum

was rackerst du dich so mit der Handsäge ab? nimm doch die Motorsäge! why on earth are you bothering with the hand saw? use the power saw!

▪ sich akk für jdn/etw \abrackern to work one's fingers to the bone for sb/sth, to work oneself to a shadow

sie hat sich Tag für Tag für diese Firma abgerackert she sweated blood for that company day after day

* * *

reflexives Verb (ugs.) slave [away]; flog oneself to death (coll.)

sich mit etwas abrackern — slave away at something

* * *

abrackern v/r (trennb, hat -ge-) sweat ( oder slave) away (

für jemanden for sb);

ich habe mich mit dem Aufsatz abgerackert umg I nearly killed myself getting that essay done

* * *

reflexives Verb (ugs.) slave [away]; flog oneself to death (coll.)

sich mit etwas abrackern — slave away at something

* * *

v.

to drudge v.

to fag v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abrackern
3 Schwitzen

I v/i sweat; formeller: perspire; Wände: sweat; Fenster: steam up; Käse etc.: sweat; umg. (sich anstrengen) sweat away; ich schwitze oder förm. mich schwitzt I’m sweating; am ganzen Körper schwitzen be covered ( oder soaked) in sweat; sich ins Bett legen und richtig schwitzen go to bed and have a good sweat; vor Angst etc. schwitzen sweat with fear etc.; schwitzen über (+ Dat) umg. (einer Arbeit etc.) sweat over; den lasse ich noch ein wenig schwitzen umg. I’m going to let him sweat it out for a bit

II v/t

1. Harz etc. schwitzen sweat (out) resin etc.; etw. nass schwitzen soak s.th. in sweat; Blut ( und Wasser) schwitzen fig. sweat blood

2. Mehl ( in Butter) schwitzen GASTR. sweat flour

III v/refl: sich nass schwitzen be soaked in sweat, be dripping with sweat

* * *

to sweat; to perspire

* * *
Schwịt|zen
nt -s, no pl
sweating; (von Mensch auch) perspiration
ins Schwitzen kommen or geraten (lit) — to break out in a sweat; (fig) to get into a sweat

jdn ins Schwitzen bringen (lit, fig) — to make sb sweat

* * *

1) (to lose moisture through the skin when hot; to sweat: He was perspiring in the heat.) perspire

2) (to give out sweat: Vigorous exercise makes you sweat.) sweat

* * *

Schwit·zen

<-s>

[ˈʃvɪtsn̩]

nt kein pl sweating no indef art, perspiring no indef art esp form

ins \Schwitzen geraten [o kommen] to start to sweat [or form perspire]

* * *
1.
intransitives Verb

1) (auch fig.) sweat

ins Schwitzen kommen — (auch fig.) start to sweat

2) (beschlagen) steam up
2.
reflexives Verb

sich bei der Arbeit klatschnass schwitzen — get soaked with sweat from working

* * *

Schwitzen n; -s, kein pl sweating, perspiration;

ins Schwitzen kommen start sweating; auch fig get into a sweat

* * *
1.
intransitives Verb

1) (auch fig.) sweat

ins Schwitzen kommen — (auch fig.) start to sweat

2) (beschlagen) steam up
2.
reflexives Verb

sich bei der Arbeit klatschnass schwitzen — get soaked with sweat from working

* * *

v.

to perspire v.

to sweat v.

to transpire v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schwitzen
4 abschinden

v/refl (unreg., trennb., hat -ge-) umg. work one’s fingers to the bone ( für for)

* * *

to grind;

sich abschinden

to slave away; to fag; to drudge

* * *
ạb|schin|den
vr sep (inf)
to knacker oneself (Brit inf to tire oneself out; (= schwer arbeiten) to work one's fingers to the bone
sich mit Gartenarbeit/einem schweren Koffer abschinden — to knacker oneself (Brit sl) or to tire oneself out gardening/carrying a heavy suitcase

* * *

ab|schin·den

vr irreg (fam)

▪ sich akk [an etw dat] \abschinden to sweat blood [or fam your guts out], to work one's fingers to the bone fam, to slog away [at sth] fam, to work one's socks off [at sth] fam

▪ sich akk mit jdm \abschinden to sweat blood to help sb

▪ sich akk mit etw dat \abschinden to slog away [or work one's socks off] at sth fam

sich akk mit der Arbeit \abschinden to sweat away at one's work fam

* * *

unregelmäßiges reflexives Verb

sich abschinden — work or (Brit. coll.) flog oneself to death

* * *

abschinden v/r (irr, trennb, hat -ge-) umg work one’s fingers to the bone (

für for)

* * *

unregelmäßiges reflexives Verb

sich abschinden — work or (Brit. coll.) flog oneself to death

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschinden
5 schuften

v/i umg. slave ( oder sweat) away, work one’s butt off Sl.

* * *

to drudge; to slave; to plod; to slog

* * *
schụf|ten ['ʃʊftn]
vi (inf)
to graft (away) (inf), to slave away
wie ein Pferd schuften (inf) — to work like a Trojan (Brit) or a horse

* * *

1) (to work very hard: She has been slogging all week at the shop.) slog

2) (to work very hard, often for another person: I've been slaving away for you all day while you sit and watch television.) slave

* * *

schuf·ten

[ˈʃʊftn̩]

vi (fam)

▪ [für jdn/an etw dat] \schuften to slave away [for sb/at sth]

* * *

intransitives Verb (ugs.) slave or slog away

er schuftet für zwei — he does the work of two [people]

* * *

schuften v/i umg slave ( oder sweat) away, work one’s butt off sl

* * *

intransitives Verb (ugs.) slave or slog away

er schuftet für zwei — he does the work of two [people]

* * *

v.

to drudge v.

to plod v.

to toil v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schuften
6 abschinden

ab|schin·den

vr irreg

( fam);

sich [an etw dat] \abschinden to sweat blood [or ( fam) your guts out], to work one's fingers to the bone ( fam), to slog away [at sth] ( fam), to work one's socks off [at sth] ( fam)

sich mit jdm \abschinden to sweat blood to help sb;

sich mit etw \abschinden to slog away [or work one's socks off] at sth ( fam)

sich mit der Arbeit \abschinden to sweat away at one's work ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abschinden
7 abstrampeln

(trennb., hat -ge-) umg.

I v/t (Decke) kick off ( oder away) allg.

II v/refl (hart arbeiten) slave away; beim Radfahren: pedal away (like mad)

* * *
ạb|stram|peln
vr sep (inf)
to kick the bedclothes (Brit) or covers off; (fig) to sweat (away) (inf), to bust a gut (inf)
* * *

ab|stram·peln

vr (fam)

1. (mühsam strampeln)

▪ sich akk \abstrampeln to pedal hard

2. (fam: sich abrackern)

▪ sich akk \abstrampeln to struggle, to sweat, to work oneself half to death

* * *

abstrampeln (trennb, hat -ge-) umg

A. v/t (Decke) kick off ( oder away) allg

B. v/r (hart arbeiten) slave away; beim Radfahren: pedal away (like mad)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abstrampeln
8 abquälen

(trennb., hat -ge-)

I v/refl seelisch: worry (o.s.), fret; körperlich: sweat away; sich abquälen mit have a hard time with

II v/t: sich (Dat) eine Antwort etc. abquälen force o.s. to answer etc.; sich (Dat) ein Lächeln abquälen auch force a smile

* * *
ạb|quä|len sep
1. vr
to struggle (away)
er quält sich immer noch mit seiner Doktorarbeit ab — he's still struggling with or sweating away over (inf) his PhD

2. vt

ein Lächeln abquälen — to force (out) a smile

eine Erklärung/Antwort abquälen — to finally manage to produce an explanation/answer

* * *

ab|quä·len

vr

1. (sich abmühen)

▪ sich akk [mit etw akk] \abquälen to struggle [or battle] [with sth]

was quälst du dich so ab? why are you making things so difficult for yourself?

2. (sich mühsam abringen)

▪ sich dat etw \abquälen to force sth

er quälte sich ein Grinsen ab he managed to force a grin

diese Entschuldigung hast du dir ja förmlich abgequält! you really had to force yourself to make that apology!

* * *

reflexives Verb

sich [mit etwas] abquälen — struggle [with something]

sich (Dat.) einen Brief abquälen — (ugs.) force oneself to write a letter

* * *

abquälen (trennb, hat -ge-)

A. v/r seelisch: worry (o.s.), fret; körperlich: sweat away;

sich abquälen mit have a hard time with

B. v/t:

sich (dat)

eine Antwort etc

abquälen force o.s. to answer etc;

sich (dat)

ein Lächeln abquälen auch force a smile

* * *

reflexives Verb

sich [mit etwas] abquälen — struggle [with something]

sich (Dat.) einen Brief abquälen — (ugs.) force oneself to write a letter

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abquälen
9 malochen

v/i Sl. slave ( oder slog) away umg.

* * *
ma|lo|chen [ma'lɔxn, ma'loːxn] ptp malocht
vi (inf)
to graft (Brit inf to sweat away (inf)
* * *

ma·lo·chen *

[maˈlo:xn̩]

vi (sl) to slog [or slave] away

auf dem Bau \malochen to slave away on the building site

* * *

malochen v/i sl slave ( oder slog) away umg

Deutsch-Englisch Wörterbuch > malochen
10 ausbrechen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist ausgebrochen)

1. (sich befreien) aus einem Gefängnis, Käfig: break out (of), escape (from); MIL. escape; fig. aus einer Gemeinschaft, auch SPORT: break away (from)

2. Haken, Halterung: break off, come away ( aus + Dat from)

3. Auto, Pferd, seitlich: swerve, veer; (außer Kontrolle geraten) Auto: career ( oder veer) out of control; Pferd: bolt

4. Feuer, Krieg, Seuche etc.: break out; Vulkan: erupt; Ölquelle: blow out; Beifall, Jubel: erupt, explode; Wohlstand

5. in Schweiß ausbrechen break out in a sweat; jemandem bricht der Schweiß aus s.o. breaks into a sweat; in Beifall ausbrechen break into applause; in Gelächter / Tränen ausbrechen burst out laughing / crying, burst into laughter / tears

II v/t (hat)

1. (losbrechen) break out ( oder off); (Steine) quarry (out); sich (Dat) einen Zahn / jemandem die Zähne ausbrechen break one’s tooth / s.o.’s teeth

2. (Fenster, Tür) put in

3. AGR. (unerwünschte Triebe abschneiden) prune, lop (off)

4. (erbrechen) vomit, bring up

* * *

(Fahrzeug) to swerve;

(Feuer) to break out;

(Gefangener) to break out; to escape;

(Vulkan) to erupt

* * *
aus|bre|chen sep
1. vi

1) (=beginnen Krieg, Seuche, Feuer) to break out; (Konflikt, Gewalt, Hysterie, Unruhen) to break out, to erupt; (Jubel, Zorn, Frust) to erupt, to explode; (Zeitalter) to arrive, to begin

in Gelächter/Tränen or Weinen áúsbrechen — to burst into laughter/tears, to burst out laughing/crying

in Jubel áúsbrechen — to erupt with jubilation

in Beifall áúsbrechen — to break into applause

in den Ruf "..." áúsbrechen — to burst out with the cry "..."

in Schweiß áúsbrechen — to break out in a sweat

bei dir ist wohl der Wohlstand ausgebrochen (fig inf) — have you struck it rich? (inf)

2) (aus Gefangenschaft) to break out (aus of); (Tier) to escape (aus from); (fig = sich befreien) to get out (aus of), to escape (aus from)

aus dem Gefängnis áúsbrechen — to escape from prison

3) (Vulkan) to erupt

2. vt
Zahn to break; Steine to break off
einen Zahn áúsbrechen — to break a tooth

* * *

1) (to appear or happen suddenly: War has broken out.) break out

2) (to escape (from prison, restrictions etc): A prisoner has broken out ( noun breakout).) break out

3) burst

4) ((of a volcano) to throw out lava etc: When did Mount Etna last erupt?; The demonstration started quietly but suddenly violence erupted.) erupt

5) (suddenly to get into (a rage, a temper etc).) fly into

6) (to escape: The prisoner broke loose.) break loose

* * *

aus|bre·chen

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (sich befreien)

▪ [aus etw dat] \ausbrechen to escape [from sth]; (Gefangene a.) to break out [of sth]

▪ ausgebrochen escaped

2. MIL (einen Durchbruch erzwingen)

▪ [aus etw dat] \ausbrechen to break out [of sth]

3. (sich von etw frei machen)

▪ [aus etw dat] \ausbrechen to break away [from sth]

aus einer Ehe \ausbrechen to break up sep a marriage

4. (zur Eruption gelangen) to break out, to erupt

5. (entstehen) to break out; Erdbeben to strike

6. (losbrechen) to explode, to erupt

7. (spontan erfolgen lassen)

in Gelächter \ausbrechen to burst into laughter [or out laughing]

in Jubel \ausbrechen to erupt with jubilation

in Tränen [o Weinen] \ausbrechen to burst into tears [or out crying

8. (außer Kontrolle geraten) to swerve; Pkw a. to career [out of control]

9. (austreten)

▪ jdm bricht der Schweiß aus sb breaks into [or out in] a sweat

II. vt Hilfsverb: haben

1. (herausbrechen)

▪ etw [aus etw dat] \ausbrechen to break off sep sth [from sth]

ein Fenster [aus etw dat] \ausbrechen to put in sep a window, to let [or put] a window into sth

eine Wand \ausbrechen to take down sep a wall

▪ sich dat einen Zahn \ausbrechen to break off sep a tooth

2. (erbrechen)

▪ etw \ausbrechen to vomit [or sep fam bring up] sth

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (entkommen, auch Milit.) break out ( aus of); (fig.) break free ( aus from)

2) (austreten)

jemandem bricht der [kalte] Schweiß aus — somebody breaks into a [cold] sweat

3) < volcano> erupt

4) (beginnen) break out; < crisis> break; <misery, despair> set in

5)

in Gelächter/Weinen ausbrechen — burst out laughing/crying

in Beifall/Tränen ausbrechen — burst into applause/tears

in den Ruf ausbrechen ‘...’ — break into the cry, ‘...’

in Schweiß ausbrechen — break out into a sweat

in Zorn/Wut ausbrechen — explode with anger/rage

6) (sich lösen) <hook, dowel, etc.> come out
2.
unregelmäßiges transitives Verb

sich (Dat.) einen Zahn ausbrechen — break a tooth

* * *

ausbrechen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist ausgebrochen)

1. (sich befreien) aus einem Gefängnis, Käfig: break out (of), escape (from); MIL escape; fig aus einer Gemeinschaft, auch SPORT break away (from)

2. Haken, Halterung: break off, come away (

aus +dat from)

3. Auto, Pferd, seitlich: swerve, veer; (außer Kontrolle geraten) Auto: career ( oder veer) out of control; Pferd: bolt

4. Feuer, Krieg, Seuche etc: break out; Vulkan: erupt; Ölquelle: blow out; Beifall, Jubel: erupt, explode; → Wohlstand

5.

in Schweiß ausbrechen break out in a sweat;

jemandem bricht der Schweiß aus sb breaks into a sweat;

in Beifall ausbrechen break into applause;

in Gelächter/Tränen ausbrechen burst out laughing/crying, burst into laughter/tears

B. v/t (hat)

1. (losbrechen) break out ( oder off); (Steine) quarry (out);

sich (dat)

einen Zahn/jemandem die Zähne ausbrechen break one’s tooth/sb’s teeth

2. (Fenster, Tür) put in

3. AGR (unerwünschte Triebe abschneiden) prune, lop (off)

4. (erbrechen) vomit, bring up

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (entkommen, auch Milit.) break out ( aus of); (fig.) break free ( aus from)

2) (austreten)

jemandem bricht der [kalte] Schweiß aus — somebody breaks into a [cold] sweat

3) < volcano> erupt

4) (beginnen) break out; < crisis> break; <misery, despair> set in

5)

in Gelächter/Weinen ausbrechen — burst out laughing/crying

in Beifall/Tränen ausbrechen — burst into applause/tears

in den Ruf ausbrechen ‘...’ — break into the cry, ‘...’

in Schweiß ausbrechen — break out into a sweat

in Zorn/Wut ausbrechen — explode with anger/rage

6) (sich lösen) <hook, dowel, etc.> come out
2.
unregelmäßiges transitives Verb

sich (Dat.) einen Zahn ausbrechen — break a tooth

* * *

v.

to break out v.

to erupt v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausbrechen
11 strampeln

I vt/i (hat gestrampelt)

1. kick; wild: thrash about; sich wehrend: struggle

2. umg. (sich plagen) slog away; man muss schon ganz schön strampeln it’s a real sweat ( oder slog)

II v/refl: sich bloß strampeln kick all the bedclothes (Am. covers) off

III vt/i (ist) umg. (Rad fahren) pedal (away); wir sind gestern 30 km gestrampelt we pedal(l)ed 19 miles yesterday, yesterday we did 19 miles on our bikes

* * *
strạm|peln ['ʃtrampln]
vi

1) (mit Beinen) to flail or thrash about; (Baby) to thrash about

das Baby strampelte mit Armen und Beinen — the baby was kicking its feet and waving its arms about

2) aux sein inf = Rad fahren) to pedal

3) (inf = sich abrackern) to (sweat and) slave

* * *

stram·peln

[ˈʃtrampl̩n]

vi

1. Hilfsverb: haben (heftig treten)

[mit den Beinen] \strampeln to kick [[about sep] one's legs], to kick about

2. Hilfsverb: sein (fam: Rad fahren) to cycle

ganz schön \strampeln to pedal like mad [or crazy] fam

3. Hilfsverb: haben (fam: sich abmühen) to struggle, to slave [away]

ich muss ziemlich \strampeln, um die Miete zahlen zu können it's a struggle to pay the rent

* * *

intransitives Verb

1) < baby> kick [his/her feet] [and wave his/her arms about]

2) mit sein (ugs.): (mit dem Rad) pedal

3) (ugs.): (sich sehr anstrengen) sweat; struggle

* * *

strampeln

A. v/t & v/i (hat gestrampelt)

1. kick; wild: thrash about; sich wehrend: struggle

2. umg (sich plagen) slog away;

man muss schon ganz schön strampeln it’s a real sweat ( oder slog)

B. v/r:

sich bloß strampeln kick all the bedclothes (US covers) off

C. v/t & v/i (ist) umg (Rad fahren) pedal (away);

wir sind gestern 30 km gestrampelt we pedal(l)ed 19 miles yesterday, yesterday we did 19 miles on our bikes

* * *

intransitives Verb

1) < baby> kick [his/her feet] [and wave his/her arms about]

2) mit sein (ugs.): (mit dem Rad) pedal

3) (ugs.): (sich sehr anstrengen) sweat; struggle

* * *

v.

to flounder v.

to struggle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > strampeln
12 abwischen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Schmutz etc.) wipe off (von etw. s.th.); sich (Dat) die Tränen abwischen wipe away one’s tears

2. (Tisch etc.) wipe; sich (Dat) den Mund / die Stirn abwischen wipe one’s mouth / mop one’s brow

* * *

to wipe away; to wipe off; to wipe; to wipe clean; to mop

* * *
ạb|wi|schen
vt sep
Staub, Schmutz etc to wipe off or away; Hände, Nase etc to wipe; Augen, Tränen to dry
den Schweiß von der Stirn ab — he mopped (the sweat from) his brow

* * *

1) (to wipe off: She brushed away a tear; She brushed it away.) brush away

2) (to wipe or clean (eg a face covered with sweat): He mopped his brow.) mop

3) (to clean or dry by rubbing with a cloth, paper etc: Would you wipe the table for me?) wipe

* * *

ab|wi·schen

vt

1. (durch Wischen entfernen)

▪ [sich dat] etw [von etw dat] \abwischen to wipe sth [from sth]

sich dat die Tränen \abwischen to dry one's tears

liebevoll wischte er ihr die Augen ab he lovingly dried her eyes

sich den Schweiß von der Stirn \abwischen to mop the sweat from one's brow

2. (durch Wischen säubern)

▪ [jdm] etw \abwischen to wipe sth [for sb]

bitte die Hände an diesem Handtuch \abwischen! please dry your hands on this towel!

▪ [sich dat] etw \abwischen to wipe sth

wisch dir die Hände bitte am Handtuch ab! dry your hands on the towel!

* * *

transitives Verb

1) (wegwischen) wipe away

sich/jemandem etwas abwischen — wipe something off oneself/somebody

sich/jemandem die Tränen abwischen — dry one's/somebody's tears

2) (säubern) wipe

sich/jemandem die Nase/die Hände usw. abwischen — wipe one's/somebody's nose/hands etc. (an + Dat. on)

* * *

abwischen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Schmutz etc) wipe off (

von etwas sth);

sich (dat)

die Tränen abwischen wipe away one’s tears

2. (Tisch etc) wipe;

sich (dat)

den Mund/die Stirn abwischen wipe one’s mouth/mop one’s brow

* * *

transitives Verb

1) (wegwischen) wipe away

sich/jemandem etwas abwischen — wipe something off oneself/somebody

sich/jemandem die Tränen abwischen — dry one's/somebody's tears

2) (säubern) wipe

sich/jemandem die Nase/die Hände usw. abwischen — wipe one's/somebody's nose/hands etc. (an + Dat. on)

* * *

v.

to wipe v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abwischen
13 treten

to stride; to kick; to tread; to pace; to march

* * *
tre|ten ['treːtn] pret trat [traːt] ptp getreten [gə'treːtn]
1. vi

1) (= ausschlagen, mit Fuß anstoßen) to kick (gegen etw sth, nach out at)

2) aux sein (mit Raumangabe) to step

hier kann man nicht mehr tréten — there is no room to move here

vom Schatten ins Helle tréten — to move out of the shadow into the light

tréten — to move or step closer to sth

vor die Kamera tréten (im Fernsehen) — to appear on TV; (im Film) to appear in a film or on the screen

in den Vordergrund/Hintergrund tréten — to step forward/back; (fig) to come to the forefront/to recede into the background

an jds Stelle tréten — to take sb's place

See:

→ nahe

3) aux sein or haben (in Loch, Pfütze, auf Gegenstand etc) to step, to tread

jdm auf den Fuß tréten — to step on sb's foot, to tread (esp Brit) or step on sb's toe

jdm auf die Füße tréten (fig) — to tread (esp Brit) or step on sb's toes

tréten — to tread on sb's toes

getreten fühlen — to feel offended, to be put out

See:

→ Stelle

4) aux sein or haben

(= betätigen) in die Pedale tréten — to pedal hard

auf die Bremse tréten — to brake, to put one's foot on the brake

5) aux sein

(= hervortreten, sichtbar werden) Wasser trat aus allen Ritzen und Fugen — water was coming out of every nook and cranny

der Schweiß trat ihm auf die Stirn — sweat appeared on his forehead

Tränen traten ihr in die Augen — tears came to her eyes, her eyes filled with tears

der Fluss trat über die Ufer — the river overflowed its banks

der Mond trat aus den Wolken — the moon appeared from behind the clouds

es trat plötzlich wieder in mein Bewusstsein — it suddenly came back to me

6) aux sein (Funktionsverb) (= beginnen) to start, to begin; (= eintreten) to enter

tréten — to come into or enter sb's life

ins Leben tréten — to come into being

in den Ruhestand tréten — to retire

in den Streik or Ausstand tréten — to go on strike

in den Staatsdienst/Stand der Ehe or Ehestand tréten — to enter the civil service/into the state of matrimony

mit jdm in Verbindung tréten — to get in touch with sb

in die entscheidende Phase tréten — to enter the crucial phase

See:

→ Erscheinung

2. vt

1) (= einen Fußtritt geben, stoßen) to kick; (SPORT) Ecke, Freistoß to take

jdn ans Bein tréten — to kick sb's leg, to kick sb on or in the leg

jdn mit dem Fuß tréten — to kick sb

in den Hintern tréten (fig inf) — to kick oneself

2) (= mit Fuß betätigen) Spinnrad, Nähmaschine, Webstuhl, Blasebalg to operate (using one's foot)

die Bremse tréten — to brake, to put on the brakes

die Pedale tréten — to pedal

3) (= trampeln) Pfad, Weg, Bahn to tread

einen Splitter in den Fuß tréten — to get a splinter in one's foot

See:

→ Wasser

4) (fig) (= schlecht behandeln) to shove around (inf)

5) (= begatten) to tread, to mate with

* * *

1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) kick

2) (to place one's feet on: He threw his cigarette on the ground and trod on it.) tread

* * *

tre·ten

<tritt, trat, getreten>

[ˈtre:tn̩]

I. vi

1. Hilfsverb: sein (gehen)

▪ irgendwohin \treten to step somewhere; (hineingehen a.) to go somewhere; (hereinkommen a.) to come somewhere

bitte \treten Sie näher! please come in!

pass auf, wohin du trittst mind [or watch] your step, watch where you tread [or step] [or you're treading]

▪ an etw akk \treten to step up [or come/go [up]] to sth

▪ auf etw akk \treten to step on [to] [ or esp AM also onto] sth

auf den Flur \treten to step into the hall

von einem Fuß auf den anderen \treten to shift from one foot to the other

▪ aus etw dat \treten to step [or come/go] out of [or fam out] sth; Raum a. to leave sth

er trat aus der Tür he walked out of [or fam out] the door

▪ hinter etw akk \treten to step behind sth

die Sonne tritt hinter die Wolken (fig) the sun disappeared behind the clouds

▪ in etw akk \treten to step [or come/go] into sth; Raum a. to enter sth

▪ von etw dat \treten (absteigen) to step off sth; (zurückgehen) to step [or move] [or come/go] away from sth

▪ vor jdn \treten to appear before sb

▪ vor etw akk \treten to step in front of sth

vor den Spiegel \treten to step up to the mirror

vor die Tür \treten to step outside

▪ zu jdm/etw \treten to step up to sb/sth

zur Seite \treten to step [or move] aside

2. Hilfsverb: sein (fließen)

der Fluss trat über seine Ufer the river broke [or burst] [or overflowed] its banks

Schweiß trat ihm auf die Stirn sweat appeared on [or beaded] his forehead

▪ aus etw dat \treten to come out of sth; (durch Auslass) to exit from sth; (quellen) to ooze from sth; (tropfen) to drip from sth; (stärker) to run from sth; (strömen) to pour [or gush] from [or out of] sth; (entweichen) to leak from sth

der Schweiß trat ihm aus allen Poren he was sweating profusely

Wasser tritt aus den Wänden water was coming out of the walls, the walls were exuding water

3. Hilfsverb: sein o (selten) haben (den Fuß setzen)

▪ auf etw akk \treten to tread [or step] on sth

jdm auf etw akk \treten to tread [or step] on sb's sth

jdm auf den Fuß \treten to tread [or step] on sb's foot [or toes]

▪ in etw akk \treten to step in sth

du bist in etwas ge\treten (euph) smells like you've stepped in something

in einen Nagel \treten to tread [or step] on a nail; s.a. Schlips

4. Hilfsverb: haben (stampfen)

▪ auf/in etw akk \treten to stamp on sth

5. Hilfsverb: haben (schlagen)

▪ [mit etw dat] \treten to kick

▪ jdm an/vor etw akk \treten to kick sb's sth [or sb on sth]

▪ gegen etw akk \treten to kick sth

▪ jdm gegen/in etw akk \treten to kick sb in sth

jdm in den Hintern \treten (fam) to kick sb [or give sb a kick] up the backside [or BRIT also bum] fam

▪ nach jdm \treten to kick out [or aim a kick] at sb

6. Hilfsverb: haben (betätigen)

▪ auf etw akk \treten to step on sth, to press [or depress] sth with one's foot

auf den Balg \treten to operate the bellows

auf die Bremse \treten to brake, to apply [or step on] the brakes

aufs Gaspedal \treten to accelerate, AM fam also to hit the gas

voll aufs Gaspedal \treten to floor the accelerator [or AM fam also gas]

auf die Kupplung \treten to engage [or operate] the clutch

auf die Pedale \treten to pedal

7. Hilfsverb: haben (pej fam: schikanieren)

nach unten \treten to bully [or harass] the staff under one

8. Hilfsverb: sein (anfangen)

sie ist in ihr 80. Jahr ge\treten she has now turned 80

in Aktion \treten to go into action

in den Ausstand \treten to go on strike

in jds Dienste \treten to enter sb's service

in den Ruhestand \treten to go into retirement

in den Stand der Ehe \treten (geh) to enter into the state of matrimony form

in Verhandlungen \treten to enter into negotiations

9. Hilfsverb: sein (fig)

in jds Bewusstsein \treten to occur to sb

in Erscheinung \treten to appear; Person a. to appear in person

in jds Leben \treten to come into sb's life

auf jds Seite \treten to take sb's side; s.a. Hintergrund, Stelle, Vordergrund

10. Hilfsverb: sein (selten: einschwenken)

in eine Umlaufbahn \treten to enter into orbit

11. Hilfsverb: haben (begatten)

eine Henne \treten to tread a hen spec

II. vt Hilfsverb: haben

1. (schlagen)

▪ jdn/etw [mit etw dat] \treten to kick sb/sth [with one's sth]

den Ball [o das Leder] \treten FBALL (sl) to play football

jdn mit dem Fuß \treten to kick sb

2. bes FBALL (stoßen)

den Ball ins Aus/Tor \treten to kick the ball out of play/into the net

3. FBALL (ausführen)

eine Ecke/einen Elfmeter/einen Freistoß \treten to take a corner/penalty/free kick

4. (betätigen)

▪ etw \treten to step on sth, to press [or depress] sth with one's foot

den Balg \treten to operate the bellows

die Bremse \treten to brake, to apply [or step on] the brakes

die Kupplung \treten to engage [or operate] the clutch

die Pedale \treten to pedal

5. (bahnen)

die Mönche haben eine Spur auf die Steintreppe ge\treten the monks have worn away the stone steps with their feet

einen Pfad durch etw akk \treten to trample [or tread] a path through sth

6. (stampfen)

tretet mir keinen Dreck ins Haus! wipe your feet before coming into the house!

[jdm] eine Delle in etw akk \treten to kick/stamp a dent in [sb's] sth

etw in die Erde/einen Teppich \treten to tread/stamp sth into the earth/a carpet

etw zu Matsch \treten to stamp sth to a mush

etw platt \treten to stamp sth flat

ihr tretet meine Blumen platt! you're trampling all over my flowers!

7. (schikanieren)

▪ jdn \treten to bully [or harass] sb

8. (fam: antreiben)

▪ jdn \treten to give sb a kick up the backside [or in the pants] fam

▪ jdn \treten, damit er etw tut to give sb a kick to make him do sth

III. vr

▪ sich dat etw in etw akk \treten to get sth in one's sth

sie trat sich einen Nagel in den Fuß she stepped onto a nail [or ran a nail into her foot]

▪ sich dat etw von etw dat \treten to stamp sth off one's sth

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein (einen Schritt, Schritte machen) step (in + Akk. into, auf + Akk. on to)

ins Zimmer treten — enter the room

ans Fenster treten — go to the window

von einem Fuß auf den anderen treten — shift from one foot to the other

der Schweiß ist ihm auf die Stirn getreten — (fig.) the sweat came to his brow

der Fluss ist über die Ufer getreten — (fig.) the river has overflowed its banks

2) (seinen Fuß setzen)

auf etwas (Akk.) treten — (absichtlich) tread on something; (unabsichtlich; meist mit sein) step or tread on something

jemandem auf den Fuß treten — step/tread on somebody's foot or toes

auf das Gas[pedal] treten — step on the accelerator

3) mit sein

in jemandes Dienste treten — enter somebody's service

4) (ausschlagen) kick

jemandem an od. gegen das Schienbein treten — kick somebody on the shin

gegen die Tür treten — kick the door
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) kick <person, ball, etc.>

2) (trampeln) trample, tread < path>

3) (mit dem Fuß niederdrücken) step on <brake, pedal>; operate < clutch>

* * *

treten; tritt, trat, getreten

A. v/i (ist)

1. (sich mit einem Schritt oder Schritten in eine bestimmte Richtung bewegen) step, walk, go, move;

zur Seite treten step ( oder move) aside ( oder to one side);

jemandem in den Weg treten step into sb’s path; (den Weg versperren) block sb’s path;

zu jemandem treten besonders mit einem Anliegen: walk ( oder go) up to sb; (sich zu jemandem gesellen) join sb;

in ein Zimmer treten go into ( oder walk into oder enter; kommen: come into) a room;

ans Fenster treten go (over) to the window;

über die Schwelle treten cross the threshold;

treten Sie näher! step this way!;

sie war auf seine Seite getreten fig she had chosen ( oder joined) his side

2. Sachen: (sich [scheinbar] bewegen) go, come, pass;

der Mond/die Sonne trat hinter die Wolken the moon/sun disappeared behind the clouds; Sonne: auch the sun went in umg;

die Tränen traten ihm in die Augen tears came to ( oder welled up in) his eyes;

der Schweiß trat ihm auf die Stirn (beads of) sweat formed ( oder stood out) on his forehead ( oder face);

über die Ufer treten Fluss: overflow (its banks), flood

3. (unabsichtlich den Fuß auf, in etwas setzen) stand, step, tread (

auf/in +akk on/in);

jemandem auf den Fuß treten tread (US step) ( oder stand) on sb’s toes ( oder foot);

du bist ( auch

hast)

in etwas getreten you’ve put your foot ( oder trodden geh) in sth

4. (absichtlich den Fuß auf, in etwas setzen) tread, step, place one’s foot ( oder feet) (

auf/in +akk on/in); (stampfen) stamp; (trampeln) trample;

auf etwas treten tread (besonders US step) on sth;

man wusste nicht, wohin man treten sollte you didn’t know where to put your feet ( oder where to step);

von einem Fuß auf den andern treten hop from one leg ( oder shift from one foot) to the other

B. v/t & v/i

1. (hat) (jemandem, einer Sache einen Fußtritt versetzen) kick, give sb (oder sth) a kick;

nach jemandem treten (take a) kick ( oder kick out) at sb;

jemandem gegen das Schienbein treten kick sb in the shin(s);

Vorsicht, das Pferd tritt! look out, that horse kicks ( oder is a kicker)!;

treten gegen unabsichtlich: accidentally kick (against), walk into; absichtlich: kick; fig (jemanden drängen) prod, put pressure on ( stärker: kick);

man muss ihn immer treten umg, fig you have to keep prodding him; (jemanden schikanieren) ( auch

mit Füßen treten) bully, trample on;

nach unten treten take it out on the dog

2. (hat) (durch einen Tritt, Tritte bewirken) kick;

eine Ecke/einen Elfmeter treten take a corner (kick)/a penalty;

einen Pfad in den Schnee treten kick ( oder stamp out) a path through ( oder in) the snow;

eine Beule ins Auto treten dent the car with a kick ( oder by kicking it);

sich (dat)

den Dreck von den Schuhen treten kick ( oder stamp) the muck off one’s boots

3. (hat) (durch Fußdruck betätigen, bewirken) press down (with the foot), depress; Radfahrer: pedal;

die Kupplung/Pedale treten depress the clutch (pedal)/work the pedals ( Fahrrad: pedal, push on the pedals);

aufs Gas treten put one’s foot down umg, step on it ( oder on the gas) umg, put the pedal to the metal umg;

auf die Bremse treten brake, apply the brakes; Vollbremsung: stand on the brakes umg

4. (durch Darauftreten an eine bestimmte Stelle gelangen) get, run, tread;

sich (dat)

einen Dorn in den Fuß treten get a thorn in ( oder run a thorn into) one’s foot

5. ZOOL (begatten) tread, mount;

der Hahn tritt die Henne the cock treads the hen; → nah B, näher; → Dienst 3, Hühnerauge, Kraft 6, Schlips, Stelle 1, zutage etc

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein (einen Schritt, Schritte machen) step (in + Akk. into, auf + Akk. on to)

ins Zimmer treten — enter the room

ans Fenster treten — go to the window

von einem Fuß auf den anderen treten — shift from one foot to the other

der Schweiß ist ihm auf die Stirn getreten — (fig.) the sweat came to his brow

der Fluss ist über die Ufer getreten — (fig.) the river has overflowed its banks

2) (seinen Fuß setzen)

auf etwas (Akk.) treten — (absichtlich) tread on something; (unabsichtlich; meist mit sein) step or tread on something

jemandem auf den Fuß treten — step/tread on somebody's foot or toes

auf das Gas[pedal] treten — step on the accelerator

3) mit sein

in jemandes Dienste treten — enter somebody's service

4) (ausschlagen) kick

jemandem an od. gegen das Schienbein treten — kick somebody on the shin

gegen die Tür treten — kick the door
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) kick <person, ball, etc.>

2) (trampeln) trample, tread < path>

3) (mit dem Fuß niederdrücken) step on <brake, pedal>; operate < clutch>

* * *

(in) v.

to step (into) v. v.

(§ p.,pp.: trat, ist/hat getreten)

= to kick v.

to tread v.

(§ p.,p.p.: trod, trodden)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > treten
14 Arbeitskräfte

Arbeitskräfte fpl 1. GEN, IND workforce; 2. PERS, ADMIN human resources, workforce, workers, staff; 3. WIWI (AE) labor force, (BE) labour force, workers • Arbeitskräfte abbauen PERS reduce the workforce, reduce staff, shed labour • Arbeitskräfte abwerben PERS poach, (AE) hire away, (BE) entice away • Arbeitskräfte einstellen PERS recruit labour, recruit workers, hire workers, hire labour, take on workers, take on new workers, take on employees • Arbeitskräfte freisetzen PERS shed labour • Arbeitskräfte verdrängen PERS, WIWI displace workers, (BE) displace labour, (AE) displace labor • Arbeitskräfte verleihen PERS hire out workers • mit Arbeitskräften ausstatten PERS staff, man
* * *

fpl 1. <Geschäft, Ind> workforce; 2. <Person, Verwalt> human resources, workforce, staff; 3. <Vw> labor force (AE), labour force (BE) ■ Arbeitskräfte abbauen < Person> reduce the workforce, reduce staff, shed labour ■ Arbeitskräfte abwerben < Person> poach, hire away (AE), entice away (BE) ■ Arbeitskräfte einstellen < Person> recruit labour, recruit workers, hire workers, hire labour, take on workers, take on new workers, take on employees ■ Arbeitskräfte freisetzen < Person> shed labour ■ Arbeitskräfte verdrängen <Person, Vw> displace workers, displace labour (BE), displace labor (AE) ■ Arbeitskräfte verleihen < Person> hire out workers

* * *
Arbeitskräfte
workmen, labo(u)r [force], [labo(u)ring] force, manpower, body of workers;
• knapp an Arbeitskräften short of hands, shorthanded;
• mit ungenügenden Arbeitskräften versehen underhanded;
• angelernte Arbeitskräfte semi-skilled labo(u)r;
• ausgebildete Arbeitskräfte skilled manpower;
• ausländische Arbeitskräfte foreign labo(u)r;
• für den Rohbau benötigte Arbeitskräfte infraconstruction workers;
• am Streik nicht beteiligte Arbeitskräfte strike-free labo(u)r;
• bezahlte Arbeitskräfte paid labo(u)r;
• billige Arbeitskräfte cheap labo(u)r;
• dienstverpflichtete Arbeitskräfte drafted (conscript) labo(u)r;
• im Ausland einsatzfähige Arbeitskräfte exportable manpower;
• familieneigene Arbeitskräfte family-employed workers;
• farbige Arbeitskräfte colo(u)red labo(u)r;
• fehlende Arbeitskräfte manpower shortage;
• freigesetzte Arbeitskräfte workers released;
• gelernte Arbeitskräfte skilled labo(u)r;
• geschulte Arbeitskräfte qualified labo(u)r;
• knappe Arbeitskräfte shortage of labo(u)r, manpower shortage;
• kostbare Arbeitskräfte fringe executives;
• landwirtschaftliche Arbeitskräfte peasant (farm) labo(u)r, rural manpower;
• gewerkschaftlich organisierte Arbeitskräfte union labo(u)r;
• gewerkschaftlich nicht organisierte Arbeitskräfte unorganized labo(u)r;
• qualifizierte Arbeitskräfte skilled workers;
• hoch qualifizierte Arbeitskräfte highly qualified workers;
• höher qualifizierte Arbeitskräfte better-quality labo(u)r supply;
• ständige Arbeitskräfte permanent labo(u)r;
• im öffentlichen Bereich tätige Arbeitskräfte public-sector manpower;
• nicht in der Landwirtschaft tätige Arbeitskräfte non-agricultural working force;
• überschüssige Arbeitskräfte surplus manpower (labo(u)r);
• am Streik unbeteiligte Arbeitskräfte strike-free labo(u)r;
• ungelernte Arbeitskräfte untrained (Br.) (unskilled) labo(u)r, unskilled manpower;
• unrentable Arbeitskräfte marginal labo(u)r;
• verfügbare Arbeitskräfte supply of labo(u)r, labo(u)r supply, manpower available;
• weibliche Arbeitskräfte female labo(u)r;
• weiße Arbeitskräfte white labo(u)r;
• zusätzliche Arbeitskräfte additional employees;
• zwangsverpflichtete Arbeitskräfte conscript (indentured) labo(u)r;
• Arbeitskräfte abbauen to reduce the labo(u)r force;
• Arbeitskräfte von einem Konkurrenzbetrieb abwerben to raid rival organizations;
• Arbeitskräfte abziehen to call off workers;
• Arbeitskräfte ausbeuten to sweat labo(u)r;
• seine Arbeitskräfte übermäßig ausnutzen to drive one’s workmen too hard;
• Arbeitskräfte beaufsichtigen to direct the workmen;
• Arbeitskräfte einsetzen to direct (deploy) labo(u)r;
• ausländische Arbeitskräfte einsetzen to immigrate foreign labo(u)r;
• Arbeitskräfte einsparen to save labo(u)r;
• Arbeitskräfte einstellen to enrol(l) workers, to hire labor (US), to recruit manpower;
• zuerst früher entlassene Arbeitskräfte wieder einstellen to first reinstate redundant workers;
• zusätzliche Arbeitskräfte einstellen to take on extra workers;
• unnötige Arbeitskräfte einstellen to featherbed;
• zusätzliche Arbeitskräfte einstellen to take on extra workers;
• effektiv nicht mehr benötigte Arbeitskräfte entlassen to clean out the deadwood;
• menschliche Arbeitskräfte ersetzen to displace human labo(u)r by machinery;
• Arbeitskräfte freisetzen to release surplus labo(u)r;
• überschüssige Arbeitskräfte freisetzen to shed surplus labo(u)r;
• Arbeitskräfte aus einem anderen Bezirk heranziehen to import labo(u)r from another district;
• Arbeitskräfte in Anspruch nehmen to make a call on manpower;
• Arbeitskräfte sparen to save labo(u)r;
• Arbeitskräfte umdisponieren (umgruppieren) to redeploy the labo(u)r force;
• Arbeitskräfte umsetzen to transfer employees, to dislocate workers;
• über zu viel Arbeitskräfte verfügen to have a superfluity of hands;
• über bedenklich wenig Arbeitskräfte verfügen to be critically short of labo(u)r;
• Arbeitskräfte zum Berufswechsel verführen to lure labo(u)r into other jobs;
• Arbeitskräfte direkt von der Universität wegengagieren to recruit labor on campus (US);
• Arbeitskräfte zuweisen to allocate labo(u)r (manpower);
• Arbeitskräfteabbau cutback on manpower, laying-off of workers, job cut[back], manpower reduction, cut of labor (US) (labour, Br.) forces;
• Arbeitskräfteabwanderung migration of employees;
• Arbeitskräfteabwerbung labor piracy (US);
• Arbeitskräfteanalyse worker analysis;
• Arbeitskräfteangebot labo(u)r supply;
• Arbeitskräfteanwerber industry recruiter (US);
• Arbeitskräfteanwerbung recruitment of labo(u)r;
• Arbeitskräftebedarf demand for labo(u)r, manpower need, direct-labo(u)r budget, manpower (labo(u)r) requirements, labo(u)r demand;
• Arbeitskräftebedarfsansatz manpower [forecasting] approach;
• Arbeitskräftebeschaffungsstelle recruiting firm (US);
• Arbeitskräfteeinsatz employment of labo(u)r, manpower planning (management);
• Arbeitskräfteeinsatz lediglich im Zuliefererverhältnis labo(u)r-only subcontracting;
• Arbeitskräfteeinsparung saving on manpower;
• Arbeitskräfteengpass manpower bottleneck;
• Arbeitskräfteersatz labo(u)r displacement;
• Arbeitskräfteersparnis labo(u)r saver (saving);
• Arbeitskräftefront manpower front;
• Arbeitskräftemangel shortage (scarcity) of labo(u)r, manpower (labo(u)r) shortage;
• Arbeitskräftematerial human resources;
• Arbeitskräftemobilität spatial mobility of labo(u)r, labo(u)r mobility;
• berufsbedingte Arbeitskräftemobilität occupational mobility of workers;
• Arbeitskräfteplanung employment (manpower) scheduling;
• Arbeitskräftepotenzial human resources, working potential, potential labo(u)r force;
• Arbeitskräfte reserve, Arbeitskräftereservoir reserve of labo(u)r, manpower reserve, recruitment sources (US), total possible labo(u)r force;
• Arbeitskräfterückgang worker decline;
• Arbeitskräftestatistik labo(u)r force statistics;
• Arbeitskräfte überfluss, Arbeitskräfteüberschuss excess labo(u)r supply, redundant labo(u)r, manpower surplus, abundance of labo(u)r supply;
• Arbeitskräftevermittlung procurement of labo(u)r;
• Arbeitskräfteverteilung diversion of manpower, allocation of labo(u)r (manpower);
• Arbeitskräftevorschau labo(u)r outlook;
• Arbeitskräftezuwachs entrants to the workforce.
anwerben, Arbeitskräfte
to enlist (recruit) labo(u)r;
• sich anwerben lassen to sign on, to go for a soldier, to enlist.
importieren, Arbeitskräfte
aus anderen Bezirken to import labo(u)r from another district;
• im Rahmen einer Lizenz importieren to import under a license.
schinden, Arbeitskräfte
to sweat (grind, exploit) workers;
• Eintrittsgeld schinden to dodge (duck, US) paying the entrance fee.

Business german-english dictionary > Arbeitskräfte
15 Wasser

n; -s, - und Wässer

1. nur Sg. water; hartes / weiches Wasser hard / soft water; Wasser abstoßend oder abweisend water-repellent; unter Wasser setzen flood; unter Wasser stehen be under water, be flooded; Wasser aufsetzen für Tee etc.: put the kettle on; Wasser marsch! Feuerwehr: etwa bring up the hoses (German fire officer’s traditional and legendary command to firefighters); das Wasser ablesen read the water meter; bei Wasser und Brot altm., umg. in the clink ( oder chokey, Am. poky), behind bars; Wasser ziehen Substanz etc.: absorb water; umg., fig. Strümpfe etc.: be at half mast; ins Wasser gehen (sich umbringen) go into the water, drown o.s.

2. Pl. -; (Mineralwasser) mineral water; zwei Wasser bitte two mineral waters, please; ein Wasser mit / ohne Kohlensäure a glass of sparkling / still (mineral) water; stilles Wasser (ohne Kohlensäure) still water

3. Pl. -; (Gewässer): fließendes / stehendes Wasser running / stagnant water; zu Wasser und zu Land by land and by water; die Wasser des Meeres the waters of the sea; zu Wasser lassen (Schiff) launch; unter Wasser schwimmen swim underwater; auflaufendes / ablaufendes Wasser incoming / outgoing tide; Wasser treten beim Schwimmen: tread water; bei Kneippkur: paddle; die Wasser schlugen über dem Boot zusammen the waves were breaking over the boat; Wasser führend Fluss-, Bachbett: water-bearing; still 4

4. nur Sg.; fig. (Körperflüssigkeit): Wasser lassen pass water, urinate; das Wasser nicht halten können be incontinent; sein Wasser abschlagen umg. pass water; Wasser in den Beinen etc. fluid in one’s legs etc.; ihm schoss das Wasser in die Augen his eyes filled with tears; das Wasser stand ihm auf der Stirn the sweat was running down his forehead; da läuft einem das Wasser im Munde zusammen it makes your mouth water

5. Pl. Wässer; (Parfüm etc.): wohlriechende Wässer scents; (Kölnisch Wasser) colognes; Wässer und Brände fruit and other brandies

6. fig., in Wendungen: sich über Wasser halten keep one’s head above water; jemanden über Wasser halten (über eine schwierige Zeit) tide s.o. over; ein Berliner reinsten Wassers a Berliner born and bred; ein Edelstein reinsten Wassers a stone of the first water; das ist Wasser auf seine Mühle that’s grist to his mill; ihm steht das Wasser bis zum Hals he’s in up to his neck; ins Wasser fallen Pläne etc.: fall through ( oder flat); das läuft an ihm ab wie Wasser Vorwurf etc.: it’s like water off a duck’s back; das ist ja Wasser in ein Sieb schöpfen it’s a complete waste of time; sie hat nahe am Wasser gebaut tears come easily to her, she’s always on the verge of tears; bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg oder Rhein oder die Donau etc. hinunter that’s a long way off yet; die kochen auch nur mit Wasser they’re no different from anybody else; jemandem Wasser in seinen Wein schütten dampen s.o.’s spirits; er kann ihr nicht das Wasser reichen he’s not a patch on her, he can’t hold a candle to her; wie Feuer und Wasser sein be like chalk and cheese; er ist mit allen Wassern gewaschen he knows every trick in the book; abgraben, fließend II 1, Fisch 1, Rotz 1, Schlag 1, schwer I 2 etc.

* * *

das Wasser

water; aqua

* * *
Wạs|ser ['vasɐ]
nt -s, - or -
['vɛsɐ]
1) no pl water

Wasser abstoßend, Wasser abweisend — water-repellent

bei Wasser und Brot (euph) — behind bars, in prison

das ist Wasser auf seine Mühle (fig) — this is all grist to (Brit) or for his mill

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach or den Rhein or die Donau etc hinunter — a lot of water will have flowed under the bridge by then

dort wird auch nur mit Wasser gekocht (fig) — they're no different from anybody else (there)

ihr kann er nicht das Wasser reichen (fig) — he can't hold a candle to her, he's not a patch on her (Brit)

Wasser lassen (Med) — to pass water

See:

→ Blut, Rotz, abgraben, rein

2) pl Wässer (= Flüssigkeit, Abwaschwasser etc) water; (medizinisch) lotion; (= Parfüm) cologne, scent; (= Mineralwasser) mineral water; (= Schnaps) schnapps; (= Tränen) tears pl; (= Speichel) saliva; (= Schweiß) sweat; (= Urin) water, urine; (MED in Beinen etc) fluid; (= Abwasser) sewage no pl

Wasser mit Geschmack (inf) — fizzy pop (inf)

dabei läuft mir das Wasser im Mund(e) zusammen — it makes my mouth water

3) (=Wassermasse im Gegensatz zu Land) water

die Wasser pl (geh) — the waters pl

etw unter Wasser setzen — to flood sth

unter Wasser stehen — to be flooded, to be under water

Wasser treten (beim Schwimmen) — to tread water; (Med) to paddle (in cold water as a therapy)

zu Wasser — on the water or (Meer) sea

ein Boot zu Wasser lassen — to launch a boat

einen Ort zu Wasser erreichen — to reach a place by water

ins Wasser fallen, zu Wasser werden (fig) — to fall through

nahe ans or am Wasser gebaut haben (inf) — to be inclined to tears, to be weepy

ins Wasser gehen (euph) — to drown oneself

sich über Wasser halten (fig) — to keep one's head above water

er ist mit allen Wassern gewaschen — he is a shrewd customer, he knows all the tricks

See:

→ Schlag

4) (= Gezeiten) tide

das Wasser läuft ab/kommt — the tide is going out/coming in

See:

→ auflaufen

* * *

das

1) (a liquid with which something is washed: a mouthwash.) wash

2) (a colourless, transparent liquid compound of hydrogen and oxygen, having no taste or smell, which turns to steam when boiled and to ice when frozen: She drank two glasses of water; `Are you going swimming in the sea?' `No, the water's too cold'; Each bedroom in the hotel is supplied with hot and cold running water; ( also adjective) The plumber had to turn off the water supply in order to repair the pipe; transport by land and water.) water

* * *

Was·ser

<-s, - o Wässer>

[ˈvasɐ, pl ˈvɛsɐ]

nt

1. kein pl (H₂O) water no pl

\Wasser abweisend [o abstoßend] water-repellent

fließendes warmes \Wasser hot running water

schweres \Wasser heavy water

etw unter \Wasser setzen to flood sth

unter \Wasser stehen to be flooded [or under water]

\Wasser treten MED to paddle

2. (Gewässer) water no pl

Wasserflugzeuge können auf dem \Wasser landen amphibious aircraft can land on water

fließendes/stehendes \Wasser running/stagnant water

\Wasser gefährdende Stoffe water-polluting substances

zu \Wasser by sea [or water]

etw zu \Wasser lassen NAUT to launch sth

3. pl (geh: Fluten) waters pl

die \Wasser des Rheins the waters of the Rhine

4. (Getränk) mineral water; (euph: Schnaps) schnapps

5. (Parfum) cologne

duftende Wässer pl toilet water BRIT, cologne

6. (euph: Urin)

sein \Wasser abschlagen to relieve oneself

das \Wasser nicht halten können to be incontinent

\Wasser lassen to pass water

7. MED (in Beinen/Organen) fluid

8.

▶ jdm das \Wasser abgraben to take away sb's livelihood

▶ mit allen \Wassern gewaschen sein (fam) to know every trick in the book fam

▶ bei \Wasser und Brot behind bars

▶ ins \Wasser fallen (fam) to fall through fam

▶ bis dahin fließt noch viel \Wasser den Bach [o Rhein] hinunter (fam) a lot of water will have flowed under the bridge by then

▶ ins \Wasser gehen (euph) to drown oneself

▶ sich akk über \Wasser halten to keep oneself above water; (sich vorm Untergehen bewahren) to keep afloat

▶ das \Wasser bis zum Hals stehen haben (fam) to be up to one's ears in debt

▶ auch nur mit \Wasser kochen (fam) to be no different from anybody else

▶ \Wasser auf jds Mühle sein to be grist to sb's mill

▶ jdm läuft das \Wasser im Mund[e] zusammen sb's mouth is watering

▶ nah am \Wasser gebaut haben to be prone to tears

▶ jdm das \Wasser reichen können to be a match for sb

▶ ... reinsten \Wassers (fam) pure...

▶ stilles \Wasser [a bit of]a dark horse

▶ stille \Wasser sind tief still waters run deep prov

* * *

das; Wassers, Wasser/Wässer

1) o. Pl. water

ins Wasser gehen — (zum Schwimmen) go for a swim; (verhüll.): (sich ertränken) drown oneself

direkt am Wasser — right by the water; (am Meer) right by the sea

ein Boot zu Wasser lassen — put out or launch a boat

unter Wasser stehen — be under water; be flooded

etwas unter Wasser setzen — flood something

zu Wasser — by sea

2) Plural Wasser (fig.)

sich über Wasser (Dat.) halten — keep one's head above water

ins Wasser fallen — fall through

bis dahin fließt noch viel Wasser den Fluss od. Rhein usw. hinunter — a lot of water will have flowed under the bridge by then

mit allen Wassern gewaschen sein — know all the tricks

jemandem das Wasser abgraben — pull the carpet from under somebody's feet; leave somebody high and dry

jemandem nicht das Wasser reichen können — not be able to hold a candle to somebody; not be a patch on somebody (coll.)

3) Plural Wässer (MineralWasser, TafelWasser) mineral water; (HeilWasser) water

4) o. Pl. (Gewässer)

ein fließendes/stehendes Wasser — a moving/stagnant stretch of water

5) o. Pl. (Schweiß) sweat; (Urin) water; urine; (Speichel) saliva; (Gewebsflüssigkeit) fluid

Wasser lassen — pass water

ihm lief das Wasser im Munde zusammen — his mouth watered

Wasser in den Beinen haben — have fluid in one's legs; s. auch Blut; Rotz 1)

6) Plural Wässer (Lösung, Lotion usw.) lotion; (DuftWasser) scent

* * *

Wasser n; -s, - und Wässer

1. nur sg water;

hartes/weiches Wasser hard/soft water;

Wasser abstoßend oder

abweisend water-repellent;

unter Wasser setzen flood;

unter Wasser stehen be under water, be flooded;

Wasser aufsetzen für Tee etc: put the kettle on;

Wasser marsch! Feuerwehr: etwa bring up the hoses (German fire officer’s traditional and legendary command to firefighters);

das Wasser ablesen read the water meter;

bei Wasser und Brot obs, umg in the clink ( oder chokey, US poky), behind bars;

Wasser ziehen Substanz etc: absorb water; umg, fig Strümpfe etc: be at half mast;

ins Wasser gehen (sich umbringen) go into the water, drown o.s.

2. pl -; (Mineralwasser) mineral water;

zwei Wasser bitte two mineral waters, please;

ein Wasser mit/ohne Kohlensäure a glass of sparkling/still (mineral) water;

stilles Wasser (ohne Kohlensäure) still water

3. pl -; (Gewässer):

fließendes/stehendes Wasser running/stagnant water;

zu Wasser und zu Land by land and by water;

die Wasser des Meeres the waters of the sea;

zu Wasser lassen (Schiff) launch;

unter Wasser schwimmen swim underwater;

auflaufendes/ablaufendes Wasser incoming/outgoing tide;

Wasser treten beim Schwimmen: tread water; bei Kneippkur: paddle;

die Wasser schlugen über dem Boot zusammen the waves were breaking over the boat;

Wasser führend Fluss-, Bachbett: water-bearing; → still 4

4. nur sg; fig (Körperflüssigkeit):

Wasser lassen pass water, urinate;

das Wasser nicht halten können be incontinent;

sein Wasser abschlagen umg pass water;

Wasser in den Beinen etc fluid in one’s legs etc;

ihm schoss das Wasser in die Augen his eyes filled with tears;

das Wasser stand ihm auf der Stirn the sweat was running down his forehead;

da läuft einem das Wasser im Munde zusammen it makes your mouth water

5. pl Wässer; (Parfüm etc):

wohlriechende Wässer scents; (kölnisch Wasser) colognes;

Wässer und Brände fruit and other brandies

6. fig, in Wendungen:

sich über Wasser halten keep one’s head above water;

jemanden über Wasser halten (über eine schwierige Zeit) tide sb over;

ein Berliner reinsten Wassers a Berliner born and bred;

ein Edelstein reinsten Wassers a stone of the first water;

das ist Wasser auf seine Mühle that’s grist to his mill;

ihm steht das Wasser bis zum Hals he’s in up to his neck;

ins Wasser fallen Pläne etc: fall through ( oder flat);

das läuft an ihm ab wie Wasser Vorwurf etc: it’s like water off a duck’s back;

das ist ja Wasser in ein Sieb schöpfen it’s a complete waste of time;

sie hat nahe am Wasser gebaut tears come easily to her, she’s always on the verge of tears;

bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg oder

Rhein oder

die Donau etc

hinunter that’s a long way off yet;

die kochen auch nur mit Wasser they’re no different from anybody else;

jemandem Wasser in seinen Wein schütten dampen sb’s spirits;

er kann ihr nicht das Wasser reichen he’s not a patch on her, he can’t hold a candle to her;

wie Feuer und Wasser sein be like chalk and cheese;

er ist mit allen Wassern gewaschen he knows every trick in the book; → abgraben, fließend B 1, Fisch 1, Rotz 1, Schlag 1, schwer A 2 etc

* * *

das; Wassers, Wasser/Wässer

1) o. Pl. water

ins Wasser gehen — (zum Schwimmen) go for a swim; (verhüll.): (sich ertränken) drown oneself

direkt am Wasser — right by the water; (am Meer) right by the sea

ein Boot zu Wasser lassen — put out or launch a boat

unter Wasser stehen — be under water; be flooded

etwas unter Wasser setzen — flood something

zu Wasser — by sea

2) Plural Wasser (fig.)

sich über Wasser (Dat.) halten — keep one's head above water

ins Wasser fallen — fall through

bis dahin fließt noch viel Wasser den Fluss od. Rhein usw. hinunter — a lot of water will have flowed under the bridge by then

mit allen Wassern gewaschen sein — know all the tricks

jemandem das Wasser abgraben — pull the carpet from under somebody's feet; leave somebody high and dry

jemandem nicht das Wasser reichen können — not be able to hold a candle to somebody; not be a patch on somebody (coll.)

3) Plural Wässer (MineralWasser, TafelWasser) mineral water; (HeilWasser) water

4) o. Pl. (Gewässer)

ein fließendes/stehendes Wasser — a moving/stagnant stretch of water

5) o. Pl. (Schweiß) sweat; (Urin) water; urine; (Speichel) saliva; (Gewebsflüssigkeit) fluid

Wasser lassen — pass water

ihm lief das Wasser im Munde zusammen — his mouth watered

Wasser in den Beinen haben — have fluid in one's legs; s. auch Blut; Rotz 1)

6) Plural Wässer (Lösung, Lotion usw.) lotion; (DuftWasser) scent

* * *

- n.

water n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wasser
16 wischen

vt/i (hat gewischt)

1. wipe; Staub wischen dust; mit der Hand über den Tisch wischen wipe one’s hand over the table; mit dem Ärmel über das Bild wischen (und es verschmieren) brush the picture with one’s sleeve, brush one’s sleeve over the picture; sich (Dat) den Schweiß von der Stirn wischen wipe the sweat from one’s brow; sich (Dat) den Schlaf aus den Augen wischen rub the sleep out of one’s eyes; jemandes Einwände vom Tisch wischen fig. sweep aside s.o.’s objections

2. (säubern) wipe; ( feucht) wischen (Fußboden, Küche etc.) mop, swab; sie wischte sich die Augen / die Stirn / den Mund she wiped her eyes / forehead / mouth

3. umg., fig.: jemandem eine wischen give s.o. a clip (a)round the ears; eine gewischt bekommen (Ohrfeige) get a clip (a)round the ear; einen gewischt bekommen (Stromschlag) get a shock

4. schw. (fegen, kehren) sweep (the floor)

—

wischen2

v/i (ist gewischt) (sich schnell bewegen) whisk

* * *

to wipe; to whisk

* * *
wị|schen ['vɪʃn]
1. vti
to wipe; (= mit Lappen reinigen) to wipe clean; (Sw = fegen) to sweep
mit einem Tuch über eine Schallplatte wischen —

jdm über den Ärmel wischen — to wipe sb's sleeve

sie wischte ihm/sich den Schweiß mit einem Handtuch von der Stirn — she wiped the sweat from his/her brow with a towel

Bedenken/Einwände (einfach) vom Tisch wischen (fig) — to sweep aside thoughts/objections

2. vi aux sein
(= sich schnell bewegen) to whisk
3. vt (inf)

jdm eine wischen — to clout sb one (Brit inf), to clobber sb (inf)

einen gewischt bekommen (Elec) — to get a shock

* * *

das

1) (an act of mopping: He gave the floor a quick mop.) mop

2) (to rub or wipe with a mop: She mopped the kitchen floor.) mop

3) (a rapid, sweeping motion.) whisk

4) (to remove by rubbing with a cloth, paper etc: The child wiped her tears away with her handkerchief; Wipe that writing off (the blackboard); Please wipe up that spilt milk.) wipe

5) (an act of cleaning by rubbing: Give the table a wipe.) wipe

* * *

wi·schen

[ˈvɪʃn̩]

I. vt

1. (feucht abwischen)

▪ etw \wischen to wipe sth

2. (abwischen)

▪ jdm/sich etw aus etw dat/von etw dat \wischen to wipe sth from sth/sb's sth

sich dat den Schweiß von der Stirn \wischen to wipe the sweat from one's brow

3. SCHWEIZ (fegen)

▪ etw \wischen to sweep sth

4.

▶ einen gewischt bekommen [o kriegen] (sl) to get an electric shock

▶ [von jdm] eine gewischt bekommen [o kriegen] (sl) to get a clout [from sb]

II. vi

1. (putzen)

▪ [in etw dat] \wischen to clean sth

haben Sie im Bad schon gewischt? have you already done [or cleaned] the bathroom?

2. SCHWEIZ (fegen) to sweep

* * *

intransitives, transitives Verb wipe

etwas von etwas wischen — wipe something off or from something

Staub wischen — do the dusting; dust

* * *

wischen¹ v/t & v/i (hat gewischt)

1. wipe;

Staub wischen dust;

mit der Hand über den Tisch wischen wipe one’s hand over the table;

mit dem Ärmel über das Bild wischen (und es verschmieren) brush the picture with one’s sleeve, brush one’s sleeve over the picture;

sich (dat)

den Schweiß von der Stirn wischen wipe the sweat from one’s brow;

sich (dat)

den Schlaf aus den Augen wischen rub the sleep out of one’s eyes;

jemandes Einwände vom Tisch wischen fig sweep aside sb’s objections

2. (säubern) wipe;

(feucht) wischen (Fußboden, Küche etc) mop, swab;

sie wischte sich die Augen/die Stirn/den Mund she wiped her eyes/forehead/mouth

3. umg, fig:

jemandem eine wischen give sb a clip (a)round the ears;

eine gewischt bekommen (Ohrfeige) get a clip (a)round the ear;

einen gewischt bekommen (Stromschlag) get a shock

4. schweiz (fegen, kehren) sweep (the floor)

wischen² v/i (ist gewischt) (sich schnell bewegen) whisk

* * *

intransitives, transitives Verb wipe

etwas von etwas wischen — wipe something off or from something

Staub wischen — do the dusting; dust

* * *

v.

to smear v.

to whisk v.

to wipe v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wischen
17 kleben

I v/i

1. stick; altm. und geh. cleave (an + Dat to); an jemandem kleben fig. cling to s.o. (like a leech); SPORT mark (Am. guard) s.o. very closely; an seinem Posten / am Geld kleben cling to one’s job / money; am Buchstaben kleben stick to the letter (of the law); sie klebte den ganzen Abend an i-m Stuhl she didn’t budge from her chair all evening; an jemandes Stoßstange kleben tailgate s.o., stick on s.o.’s tail

2. kleben bleiben get stuck (auch fig.); stay stuck (an + Dat to); umg. Schüler: stay down, repeat a year, Am. flunk; er bleibt im Wirtshaus kleben he can’t tear himself away from the pub (Am. bar), he’s a permanent fixture down at the pub (Am. bar); an Einzelheiten kleben bleiben fig. get bogged down in detail; das wird an ihm kleben bleiben he won’t be allowed to forget that for a long time

3. (klebrig sein) be sticky; ( am ganzen Körper) kleben fig. be hot and sticky; meine Haare kleben vor Schweiß my hair’s (all) sticky with sweat; meine Schuhe kleben vor Dreck my shoes are plastered with mud; voller Kletten kleben be covered in burrs

4. umg. altm. (Sozialversicherung bezahlen) get one’s national insurance stamps; sie hat in ihrer Jugend nicht geklebt she didn’t pay her national insurance when she was young

II v/t

1. stick; mit Klebstoff: glue; (Film) splice

2. jemandem eine kleben umg. give s.o. a belt ( oder clout), land s.o. one

* * *

to stick; to glue; to cling; to adhere; to paste

* * *
kle|ben ['kleːbn]
1. vi

1) (= festkleben) to stick

klében (lit) — to stick to sth

am Vordermann klében (Aut inf) — to tailgate the person in front

an den Traditionen klében — to cling or stick to tradition

an seinen Händen klebt Blut (fig) — he has blood on his hands

sein schlechter Ruf klebte an ihm — his bad reputation stuck

klebt nicht so am Text — don't stick so much or so close to the text

2) (inf für Sozialversicherung) to pay stamps

2. vt
to stick; (mit Klebstoff auch) to glue; (mit Leim auch) to paste; Film, Tonband to splice
Marken klében (Insur inf) — to pay stamps

jdm eine klében (inf) — to belt sb (one) (inf)

* * *

1) ((often with to) to stick (to): This tape doesn't adhere (to the floor) very well.) adhere

2) (to glue with gum: I'll gum this bit on to the other one.) gum

3) (to stick to.) cleave

4) (to join (things) with glue.) glue

5) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.) stick

* * *

kle·ben

[ˈkle:bn̩]

I. vi

1. (klebrig sein) to be sticky

2. (festheften)

▪ [an etw dat] \kleben to stick [to sth]

an der Tür \kleben to stick on the door

[an jdm/etw/in etw dat] \kleben bleiben to stick [to sb/sth/in sth]

3. (festhalten)

▪ an etw dat \kleben to stick to sth

an alten Überlieferungen und Bräuchen \kleben to cling to old traditions and customs

an jdm \kleben bleiben to remain with [or rest on] sb

4. (fam: hängen bleiben)

die ganze Hausarbeit bleibt immer an mir \kleben I am always lumbered with all the housework BRIT fam

5. SCH (fam: sitzen bleiben)

[in etw dat] \kleben bleiben to stay down [a year], to have to repeat a year

6. (veraltet fam: Beitragsmarken aufkleben) to pay stamps

II. vt

1. (mit Klebstoff reparieren)

▪ etw \kleben to glue sth

▪ sich akk irgendwie \kleben lassen to stick together somehow

es lässt sich schlecht \kleben it's not easy to glue, it doesn't stick together well

2. (mit Klebstreifen zusammenfügen)

▪ etw \kleben to stick together sth sep

Film \kleben to splice film

3. (durch Kleben befestigen)

▪ etw irgendwohin \kleben to stick sth somewhere

Tapete an eine Wand \kleben to paste paper on[to] a wall

4.

▶ jdm eine \kleben (fam) to clock [or clout] sb one fam

* * *
1.
intransitives Verb

1) stick (an + Dat. to)

kleben bleiben — stick; remain stuck

das Hemd klebte ihm am Körper — his shirt stuck or clung to his body

an seinen Händen klebt Blut — (fig.) he has blood on his hands (fig.); his hands are stained with blood (fig.)

2) (ugs.): (klebrig sein) be sticky (von, vor + Dat. with)

3) (ugs.): (sich klammern)

an seinem Stuhl/an der Theke kleben — stay put in one's chair (coll.)/prop the bar up (coll.)

4)

kleben bleiben — (ugs.): (nicht versetzt werden) stay down [a year]; have to repeat a year
2.
transitives Verb

1) (befestigen) stick; (mit Klebstoff) stick; glue; (mit Leim) stick; paste

jemandem eine kleben — (salopp) belt somebody one (coll.)

2) (mit Klebstoff reparieren) stick or glue <vase etc.> back together

* * *

kleben

A. v/i

1. stick; obs und geh cleave (

an +dat to);

an jemandem kleben fig cling to sb (like a leech); SPORT mark (US guard) sb very closely;

an seinem Posten/am Geld kleben cling to one’s job/money;

am Buchstaben kleben stick to the letter (of the law);

sie klebte den ganzen Abend an i-m Stuhl she didn’t budge from her chair all evening;

an jemandes Stoßstange kleben tailgate sb, stick on sb’s tail

2.

kleben bleiben get stuck (auch fig); stay stuck (

an +dat to); umg Schüler: stay down, repeat a year, US flunk;

er bleibt im Wirtshaus kleben he can’t tear himself away from the pub (US bar), he’s a permanent fixture down at the pub (US bar);

an Einzelheiten kleben bleiben fig get bogged down in detail;

das wird an ihm kleben bleiben he won’t be allowed to forget that for a long time

3. (klebrig sein) be sticky;

(am ganzen Körper) kleben fig be hot and sticky;

meine Haare kleben vor Schweiß my hair’s (all) sticky with sweat;

meine Schuhe kleben vor Dreck my shoes are plastered with mud;

voller Kletten kleben be covered in burrs

4. umg obs (Sozialversicherung bezahlen) get one’s national insurance stamps;

sie hat in ihrer Jugend nicht geklebt she didn’t pay her national insurance when she was young

B. v/t

1. stick; mit Klebstoff: glue; (Film) splice

2.

jemandem eine kleben umg give sb a belt ( oder clout), land sb one

* * *
1.
intransitives Verb

1) stick (an + Dat. to)

kleben bleiben — stick; remain stuck

das Hemd klebte ihm am Körper — his shirt stuck or clung to his body

an seinen Händen klebt Blut — (fig.) he has blood on his hands (fig.); his hands are stained with blood (fig.)

2) (ugs.): (klebrig sein) be sticky (von, vor + Dat. with)

3) (ugs.): (sich klammern)

an seinem Stuhl/an der Theke kleben — stay put in one's chair (coll.)/prop the bar up (coll.)

4)

kleben bleiben — (ugs.): (nicht versetzt werden) stay down [a year]; have to repeat a year
2.
transitives Verb

1) (befestigen) stick; (mit Klebstoff) stick; glue; (mit Leim) stick; paste

jemandem eine kleben — (salopp) belt somebody one (coll.)

2) (mit Klebstoff reparieren) stick or glue <vase etc.> back together

* * *

v.

to adhere v.

to paste v.

to splice v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kleben
18 von

Präp.

1. räumlich: from; von etw. weg: off s.th.; von wo( her)? where from?; vom

2. zeitlich: from; von morgen an from tomorrow (onwards), as of tomorrow; an II

3. für den (partitiven) Genitiv, Teil: of; die Einfuhr von Weizen the import of wheat; zwei von uns two of us; neun von zehn Leuten nine out of ( Statistik: in) ten people; ein Freund von mir a friend of mine; von dem Apfel essen have some of the apple

4. Anfang, Ausgang(spunkt): from; von 20 Euro an oder aufwärts from 20 euros up(wards), 20 euros and up(wards); klein I

5. Ursache, Urheber: of; beim Passiv: by; ein Brief von Jens a letter from Jens; ein Gedicht von Schiller a poem by Schiller; Kinder haben von have children by; das ist nett von ihm that’s nice of him; von mir aus I don’t mind, it’s all the same to me; von mir aus kann er gehen I don’t mind if he goes, I don’t mind him going, he can go as far as I’m concerned; selbst I; vom

6. Maß, Qualität: ein Honorar von 500 Euro a fee of 500 euros; ein Aufenthalt von drei Wochen a three-week stay; ein Kind von drei Jahren a child of three; ein Mann von Charakter / Format a man of character / substance; ein Koloss von einem Mann a giant of a man; ein Kunstwerk von einem Kleid etc. a dress etc. that is a work of art in itself

7. Thema: (über) of, about; ich habe von ihm gehört I’ve heard of him; er weiß von der Sache he knows about it; man spricht von Brandstiftung there’s talk of arson

8. bei Titel vor Eigennamen: of; der Herzog von Edinburgh the Duke of Edinburgh

* * *

from; by; of

* * *
vọn [fɔn]
prep +dat

1) (einen Ausgangspunkt angebend, räumlich, zeitlich) from

der Wind kommt von Norden — the wind comes from the North

nördlich von — to the North of

von München nach Hamburg — from Munich to Hamburg

von weit her — from a long way away

von... an — from...

von Jugend an — from early on

vom 10. Lebensjahr an — since he/she was ten years old

von diesem Tag/Punkt an or ab — from this day/point on(wards)

von heute ab or an — from today

Waren von 5 Euro an or ab — goods from 5 euros (Brit), goods from 5 euros on (US)

von... aus — from...

von dort aus — from there

etw von sich aus wissen — to know sth by oneself

etw von sich aus tun — to do sth of one's own accord

von... bis — from... to

von morgens bis abends — from morning till night

Ihr Brief von vor 2 Wochen — your letter of two weeks ago

von... zu — from... to

2) (von... weg) from

etw von etw nehmen/abreißen — to take/tear sth off sth

vom Zug abspringen — to jump off the train

alles von sich werfen — to throw everything down or aside

von der Stelle weichen — to move from the spot

3) (in Verbindung mit adj, vb siehe auch dort) (Ursache, Urheberschaft ausdrückend, im Passiv) by

das Gedicht ist von Schiller — the poem is by Schiller

ein Kleid von Dior — a Dior dress

ein Kind von jdm kriegen — to have a child by sb

das Kind ist von ihm — the child is his

von etw müde — tired from sth

von etw begeistert — enthusiastic about sth

von etw satt — full up with sth

von etw beeindruckt/überrascht — impressed/surprised by sth

4) (partitiv, anstelle von Genitiv) of

jeweils zwei von zehn — two out of every ten

ein Riese von einem Mann (inf) — a giant of a man

ein Prachtstück von einem Hund (inf) — a magnificent (specimen of a) dog

dieser Dummkopf von Gärtner...! (inf) — that idiot of a gardener...!

5) (in Verbindung mit n, adj, vb siehe auch dort) (Beschaffenheit, Eigenschaft etc ausdrückend, bestehend aus) of

von 50 m Länge — 50 m in length

im Alter von 50 Jahren — at the age of 50

Kinder von 10 Jahren — ten-year-old children

von Bedeutung sein — to be of significance

von Dauer sein — to be lasting

das ist sehr freundlich von Ihnen — that's very kind of you

frei von etw sein — to be free of sth

6) (in Titel) of; (bei deutschem Adelstitel) von

die Königin von England — the Queen of England

Otto von Bismarck — Otto von Bismarck

von und zu Falkenburg — von Falkenburg

ein "von (und zu) " sein — to have a handle to one's name

sich "von" schreiben (lit) — to have a "von" before one's name

da kannst du dich aber "von" schreiben (fig) — you can be really proud yourself (there)

7) (= über) about

er erzählte von seiner Kindheit — he talked about his childhood

Geschichten vom Weihnachtsmann/von Feen — stories about Santa Claus/fairies

8) (mit Fragepronomen) from

von wo/wann/was — where/when/what... from, from where/when/what (form)

9)

(inf in aufgelösten Kontraktionen) von dem halte ich gar nichts — I don't think much of him

da weiß ich nichts von — I don't know anything about it

10) (inf)

von wegen — no way! (inf)

von wegen der Karte/dem Buch (incorrect) — about the map/the book

* * *

1) (used (in the passive voice) to show the person or thing which performs an action: struck by a stone.) by

2) (in respect of: a teacher by profession.) by

3) (used before the place, thing, person, time etc that is the point at which an action, journey, period of time etc begins: from Europe to Asia; from Monday to Friday; a letter from her father.) from

4) (used to indicate that from which something or someone comes: a quotation from Shakespeare.) from

5) (used to indicate separation: Take it from him.) from

6) from

7) (belonging to: a friend of mine.) of

8) (away from (a place etc); after (a given time): within five miles of London; within a year of his death.) of

9) (written etc by: the plays of Shakespeare.) of

10) (belonging to or forming a group: He is one of my friends.) of

11) (showing: a picture of my father.) of

12) (about: an account of his work.) of

13) (away from; down from: It fell off the table; a mile off the coast; He cut about five centimetres off my hair.) off

14) (from among: Four out of five people like this song.) out of

* * *

von

[fɔn]

präp + dat

1. räumlich (ab, herkommend) from; (aus... herab/heraus) off, out of

ich fliege morgen \von München nach Hamburg tomorrow I'm flying from Munich to Hamburg

der Zug \von Wien nach Stuttgart fährt Bahnsteig an 2 ein the train from Vienna to Stuttgart arrives on platform 2

wie komme ich vom Bahnhof am besten zum Rathaus? how can I best get from the station to the town hall?

\von hier bis zur Wand müssten es etwa fünf Meter sein it must be about five metres from here to the wall

\von diesem Fenster kann man alles gut beobachten you can see everything very well from this window

diese Eier sind \von unserem Hof these eggs are from our farm

er fiel \von der Leiter he fell off the ladder

sie fiel vom Baum she fell out of the tree

\von hinten/vorne from behind/the front

\von links/rechts from left/right

\von Norden/Westen, etc. from the North/West, etc.

der Wind kommt \von Süden the wind comes from the South

\von weit her kommen to come from far away

\von woher...? where...from?, from where...?

2. räumlich (etw entfernend) from, off

er nahm die Whiskyflasche \von der Anrichte he took the bottle of whisky from the sideboard

sie sprang vom Tisch she jumped off the table

allen Ballast \von sich dat werfen to get rid of all burden

sich dat den Schweiß \von der Stirn wischen to wipe sweat from one's brow

die Wäsche \von der Leine nehmen to take the washing in off the line

\von zu Hause weggehen to go away from home

3. zeitlich (stammend) from

ich kenne sie \von früher I knew her a long time ago

ich will nichts mehr \von damals wissen! I don't want to know any more about that time!

\von wann ist der Brief? when is the letter from?

für Jugendliche \von 12 bis 16 gilt ein gesonderter Tarif there is a special price for adolescents from twelve to sixteen

\von... bis from... to

ich bin \von morgen bis zum 23. verreist I'm away from tomorrow until 23rd

von 9 bis 5 Uhr arbeiten to work from 9 to 5

\von Montag bis Freitag from Monday to Friday

Ihr Brief vom... your letter from [or dated]...

die Zeitung \von gestern yesterday's paper

\von jetzt/morgen an from now/tomorrow on [or onwards]

die neue Regelung gilt \von März an the new regulation is valid as of March

\von klein an from her/his earliest days

\von Tag zu Tag day after day

4. (Urheber, Ursache) from

\von wem ist dieses schöne Geschenk? who is this lovely present from?

\von wem hast du das Buch bekommen? who gave you the book?

\von wem weißt du das? who told you that?

\von wem ist dieser Roman? who is this novel by?

das Bild ist \von einem unbekannten Maler the picture is by an unknown painter

\von solchen Tricks bin ich nicht sehr beeindruckt I'm not very impressed by tricks like that

das war nicht nett \von dir! that was not nice of you!

\von was ist hier eigentlich die Rede? (fam) what are we talking about here?

\von was sollen wir eigentlich leben? (fam) what are we supposed to live on?

er wurde \von einem Auto angefahren he was hit by a car

\von der Sonne gebräunt werden [o sein] to be browned by the sun

\von jdm gelobt werden to be praised by sb

\von Hand gefertigt (fig) handmade

müde \von der Arbeit tired of work

die Musik \von Beethoven Beethoven's music

\von Rechts wegen by operation of law, ipso jure

5. statt Genitiv (Zugehörigkeit) of

das Auto \von meinem Vater ist blau (fam) my father's car is blue

er wohnt in der Nähe \von Köln he lives near Cologne

ich möchte die Interessen \von meinen Geschwistern vertreten I should like to represent the interests of my brothers and sisters

ein Freund/eine Freundin \von mir a friend of mine

die Königin \von England the Queen of England

Mutter/Vater \von vier Kindern sein to have four children

der Vertrag \von Maastricht the Treaty of Maastricht

6. (Menge, Gruppenangabe) of

keiner \von uns wusste Bescheid none of us knew about it

keiner \von diesen Vorwürfen ist wahr none of these accusations are true

einer \von uns one of us

einer \von vielen/hundert one of many/one in a hundred

7. (bei Zahlenangaben) of

5 km \von Innsbruck entfernt 5 km away from Innsbruck

einen Abstand \von zwei Metern a distance of two metres

ein Aufenthalt \von vier Wochen a four-week stay

eine Fahrt/Pause \von zehn Minuten a ten minute drive/break

ein Kind \von sieben Jahren a seven year old child

Städte \von über 100.000 Einwohnern cities with over 100,000 inhabitants

8. (geh: Eigenschaft) of

ein Mann \von Charakter a real character

eine Frau \von Schönheit a beautiful woman

eine Angelegenheit \von größter Wichtigkeit an extremely important matter

9. (veraltend: Zusammensetzung) of

ein Strauß \von Rosen a bunch of roses

ein Ring \von purem Gold a ring made of pure gold

10. (bei Adelstitel) of; (bei deutschem Adelstitel) von

die Herzogin von York the Duchess of York

11.

▶ \von wegen! (fam) not a chance!, no way! fam

\von wegen verschwiegen, das ist die größte Klatschbase, die ich kenne no way will she keep that quiet, she's the biggest gossip I know!

* * *

Präposition mit Dat

1) (räumlich) from

nördlich/südlich von Mannheim — to the north/south of Mannheim

rechts/links von mir — on my right/left

von hier an od. (ugs.) ab — from here on[ward]

von Mannheim aus — from Mannheim

etwas von etwas [ab]wischen/[ab]brechen/[ab]reißen — wipe/break/tear something off something; s. auch aus 2. 3); her 1); vorn I

2) (zeitlich) from

vonjetzt an od. (ugs.) ab — from now on

von heute/morgen an — [as] from today/tomorrow; starting today/tomorrow

von Kindheit an — from or since childhood

in der Nacht von Freitag auf od. zu Samstag — during Friday night or the night of Friday to Saturday

das Brot ist von gestern — it's yesterday's bread; s. auch her 2)

3) (anstelle eines Genitivs) of

ein Stück von dem Kuchen — a slice of the cake

acht von zehn — eight out of ten

4) (zur Angabe des Urhebers, der Ursache, beim Passiv) by

müde von der Arbeit sein — be tired from work[ing]

etwas von seinem Taschengeld kaufen — buy something with one's pocket money

sie hat ein Kind von ihm — she has a child by him; s. auch wegen 2.

5) (zur Angabe von Eigenschaften) of

eine Fahrt von drei Stunden — a three-hour drive

Kinder [im Alter] von vier Jahren — children aged four

von bester Qualität — of the best quality

6) (bestehend aus) of

7) (als Adelsprädikat) von

8) (in Bezug auf)

er ist von Beruf Lehrer — he is a teacher by profession

9) (über) about

von diesen Dingen spricht man besser nicht — it's better not to speak of such things

* * *

von präp

1. räumlich: from; von etwas weg: off sth;

von wo(her)? where from?; → vom

2. zeitlich: from;

von morgen an from tomorrow (onwards), as of tomorrow; → an B

3. für den (partitiven) Genitiv, Teil: of;

die Einfuhr von Weizen the import of wheat;

zwei von uns two of us;

neun von zehn Leuten nine out of ( Statistik: in) ten people;

ein Freund von mir a friend of mine;

von dem Apfel essen have some of the apple

4. Anfang, Ausgang(spunkt): from;

von 20 Euro an oder

aufwärts from 20 euros up(wards), 20 euros and up(wards); → klein A

5. Ursache, Urheber: of; beim Passiv: by;

ein Brief von Jens a letter from Jens;

ein Gedicht von Schiller a poem by Schiller;

Kinder haben von have children by;

das ist nett von ihm that’s nice of him;

von mir aus I don’t mind, it’s all the same to me;

von mir aus kann er gehen I don’t mind if he goes, I don’t mind him going, he can go as far as I’m concerned; → selbst A; vom

6. Maß, Qualität:

ein Honorar von 500 Euro a fee of 500 euros;

ein Aufenthalt von drei Wochen a three-week stay;

ein Kind von drei Jahren a child of three;

ein Mann von Charakter/Format a man of character/substance;

ein Koloss von einem Mann a giant of a man;

ein Kunstwerk von einem Kleid etc a dress etc that is a work of art in itself

7. Thema: (über) of, about;

ich habe von ihm gehört I’ve heard of him;

er weiß von der Sache he knows about it;

man spricht von Brandstiftung there’s talk of arson

8. bei Titel vor Eigennamen: of;

der Herzog von Edinburgh the Duke of Edinburgh

* * *

Präposition mit Dat

1) (räumlich) from

nördlich/südlich von Mannheim — to the north/south of Mannheim

rechts/links von mir — on my right/left

von hier an od. (ugs.) ab — from here on[ward]

von Mannheim aus — from Mannheim

etwas von etwas [ab]wischen/[ab]brechen/[ab]reißen — wipe/break/tear something off something; s. auch aus 2. 3); her 1); vorn I

2) (zeitlich) from

vonjetzt an od. (ugs.) ab — from now on

von heute/morgen an — [as] from today/tomorrow; starting today/tomorrow

von Kindheit an — from or since childhood

in der Nacht von Freitag auf od. zu Samstag — during Friday night or the night of Friday to Saturday

das Brot ist von gestern — it's yesterday's bread; s. auch her 2)

3) (anstelle eines Genitivs) of

ein Stück von dem Kuchen — a slice of the cake

acht von zehn — eight out of ten

4) (zur Angabe des Urhebers, der Ursache, beim Passiv) by

müde von der Arbeit sein — be tired from work[ing]

etwas von seinem Taschengeld kaufen — buy something with one's pocket money

sie hat ein Kind von ihm — she has a child by him; s. auch wegen 2.

5) (zur Angabe von Eigenschaften) of

eine Fahrt von drei Stunden — a three-hour drive

Kinder [im Alter] von vier Jahren — children aged four

von bester Qualität — of the best quality

6) (bestehend aus) of

7) (als Adelsprädikat) von

8) (in Bezug auf)

er ist von Beruf Lehrer — he is a teacher by profession

9) (über) about

von diesen Dingen spricht man besser nicht — it's better not to speak of such things

* * *

adj.

off adj. präp.

by prep.

from prep.

of prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > von
19 abtupfen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Stirn etc.) dab; (Wunde) swab

2. (entfernen) dab off (von etw. s.th.)

* * *

to dab

* * *
ạb|tup|fen
vt sep
Tränen, Blut to dab away; Gesicht, Mundwinkel to dab; Wunde to swab, to dab
* * *

(to touch gently with something soft or moist: He dabbed the wound gently with cottonwool.) dab

* * *

ab|tup·fen

vt

1. (durch Tupfen entfernen)

▪ [jdm] etw \abtupfen to dab sth away [of sb]

die Tränen von jds Wange \abtupfen to wipe the tears from sb's cheek

▪ sich dat etw \abtupfen to wipe one's sth

sich den Schweiß von der Stirn \abtupfen to mop [or dab] the sweat from one's brow

2. (durch Tupfen reinigen)

▪ etw [mit etw dat] \abtupfen to swab sth [with sth]

eine Wunde \abtupfen to clean a wound

* * *

transitives Verb dab away

sich (Dat.) die Stirn abtupfen — dab one's brow

* * *

abtupfen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Stirn etc) dab; (Wunde) swab

2. (entfernen) dab off (

von etwas sth)

* * *

transitives Verb dab away

sich (Dat.) die Stirn abtupfen — dab one's brow

* * *

v.

to dab v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abtupfen
20 Arsch

m; -(e)s, Ärsche; vulg.

1. arse, Am. ass; jemandem geht der Arsch auf Grundeis fig. he, she etc. is scared witless ( oder shitless vulg.); der hat doch den Arsch offen fig. he must be crazy, Brit. he is round the bloody twist; jemanden am Arsch haben fig. have (hold of) s.o. by the balls vulg., have s.o. by the short and curlies; jemandem in den Arsch kriechen fig. suck up to s.o. umg.; er (es) ist am oder im Arsch fig. he’s (it’s) had it; leck mich am Arsch! fig. get stuffed Sl., go to hell Sl.; zu sich selbst: bugger (it); am Arsch der Welt fig. iro. at ( oder in) the back of beyond umg., in the middle of nowhere, out in the sticks (Am. auch boondocks) umg.; sich (Dat) den Arsch aufreißen fig. sweat blood; sie hat ihm anständig den Arsch aufgerissen she really put him through it; ich könnte mir oder mich in den Arsch beißen I could kick myself; den Arsch zukneifen (sterben) kick the bucket; Hintern, Po

2. fig. pej. (Idiot) arse(-hole), Am. asshole, silly bugger; er ist ein Arsch mit Ohren he’s as thick as two short planks (Am. as a board)

* * *

der Arsch

rump (ugs.); arse (ugs.); backside (ugs.)

* * *
Ạrsch [arS, aːɐʃ]
m -(e)s, ordm;e
['ErSə, 'ɛːɐʃə]
1) (vulg) arse (Brit sl ass (US sl bum (Brit inf fanny (US sl butt (US inf)

jdm or jdn in den Arsch treten — to give sb a kick up the arse (Brit sl) or ass (US sl)

den Arsch vollkriegen — to get a bloody good hiding (Brit inf), to get an ass-kicking (US sl)

er kann mich ( mal) am Arsch lecken — he can get stuffed (Brit inf), he can fuck off (vulg)

ich könnte mich or mir in den Arsch beißen (sl) — I could kick myself

jdm in den Arsch kriechen (inf) — to lick sb's arse (Brit sl) or ass (US sl)

du hast wohl den Arsch offen! (sl) — you're out of your tiny mind (inf)

er kriegt wieder den Arsch nicht hoch (inf) — he won't get his arse (Brit) or ass (US) in gear (sl)

Arsch mit Ohren (dated sl) — silly bugger (Brit sl)

am Arsch der Welt (inf) — in the back of beyond

im or am Arsch sein (sl) — to be fucked up (vulg)

fürn Arsch sein (sl) — to be crap (inf)

einen kalten Arsch kriegen (sl: = Angst kriegen) — to shit oneself (sl)

den Arsch zukneifen (sl) — to kick the bucket (inf)

jdm den Arsch aufreißen (sl, esp Mil) — to work the shit out of sb (sl)

den Arsch aufreißen (sl) — to bust a gut (inf)

ihm geht der Arsch mit or auf Grundeis (dated sl) — he's scared shitless (sl), he's shit-scared (Brit sl)

Schütze Arsch (Mil) — simple private

sich auf den or seinen Arsch setzen (lit) — to park one's arse (Brit sl) or ass (US sl); (fig dated sl

den Arsch abfrieren (sl) — to freeze one's arse (Brit) or ass (US) off (sl)

seinen Arsch in Bewegung setzen (sl) — to get one's arse (Brit) or ass (US) in gear (sl)

schwing deinen Arsch weg (sl) — move your fat arse (Brit sl) or ass (US sl)

2) (sl = Mensch) bastard (sl), bugger (Brit sl sod (sl); (= Dummkopf) stupid bastard etc (sl)

kein Arsch war da — nobody fucking turned up (vulg)

* * *

Arsch

<-[e]s, Ärsche>

[arʃ, pl ˈɛrʃə]

m (derb)

1. (Hintern) arse BRIT fam!, ass AM fam!, BRIT a. bum sl

2. (blöder Kerl) [stupid] bastard, BRIT sl a. bugger

3.

▶ sich dat den \Arsch abfrieren (sl) to freeze one's arse [or AM ass] [or fam! tits] [or fam! balls] off

▶ aussehen wie ein \Arsch mit Ohren (sl) to look as thick as pig-shit

▶ einen kalten \Arsch haben/kriegen (euph: sterben) to snuff it, to kick the bucket

▶ jdm in den \Arsch kriechen to kiss sl [or fam! lick] sb's arse [or AM ass]

▶ leck mich [damit] am \Arsch! (verpiss dich) fuck [or vulg piss] off!, BRIT a. get stuffed! sl, AM a. kiss my ass! sl; (verdammt noch mal) fuck it! vulg, BRIT fam a. [oh] bugger !

▶ jdn [mal] am \Arsch lecken können sb can get stuffed sl, sb can fuck-off vulg

▶ den \Arsch offen haben (vulg) to be talking out of one's arse [or AM ass] sl

du hast ja den \Arsch offen! you're talking out of your arse!

▶ im [o am] \Arsch sein (sl) to be fucked[-up] vulg

▶ sich akk auf den [o seinen] \Arsch setzen (sl) to park one's bum [or AM butt] fam; (sich Mühe geben) to get one's arse [or AM ass] in gear sl; (perplex sein) to be blown away sl

▶ jdn [o jdm] in den \Arsch treten (sl: einen Tritt versetzen) to kick sb's arse [or AM ass] sl; (jdn antreiben) to give sb a [good] kick up the arse [or AM ass] fam

▶ [von jdm] den \Arsch vollbekommen [o kriegen] (sl) to get a [bloody [or hell of a] fam] good hiding [from sb]

▶ am \Arsch der Welt (sl) out in the sticks, in the arse [or AM ass] end of nowhere sl

▶ den \Arsch zukneifen (euph: sterben) to snuff it sl, to kick the bucket sl

* * *

der; Arsch[e]s, Ärsche (derb)

1) arse (Brit. coarse); bum (Brit. sl.); ass (Amer. sl.)

den Arsch voll kriegen — get a bloody good hiding (Brit. sl.)

der Arsch der Welt — (fig.) the back of beyond

leck mich am Arsch! — (fig.) piss off (coarse); get stuffed (Brit. sl.); (verflucht noch mal!; na, so was!) bugger me! (Brit. coarse)

er kann mich [mal] am Arsch lecken — (fig.) he can piss off (coarse); he can kiss my arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

sich auf den Arsch setzen — (fig.) (fleißig arbeiten) get or pull one's finger out (fig. sl.); (perplex sein) freak (sl.)

jemandem in den Arsch kriechen — (fig.) kiss somebody's arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

jemandem in den Arsch treten — kick somebody or give somebody a kick up the arse (Brit. coarse) or kick in the ass (Amer. sl.); (fig.) give somebody a kick up the backside

im Arsch sein — (fig.) be buggered (coarse)

2) (widerlicher Mensch) arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

Arsch mit Ohren — arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

3) (nichts geltender Mensch) piece of dirt

* * *

Arsch m; -(e)s, Ärsche; vulg

1. arse, US ass;

jemandem geht der Arsch auf Grundeis fig he, she etc is scared witless ( oder shitless vulg);

der hat doch den Arsch offen fig he must be crazy, Br he is round the bloody twist;

jemanden am Arsch haben fig have (hold of) sb by the balls vulg, have sb by the short and curlies;

jemandem in den Arsch kriechen fig suck up to sb umg;

er (es) ist am oder

im Arsch fig he’s (it’s) had it;

leck mich am Arsch! fig get stuffed sl, go to hell sl; zu sich selbst: bugger (it);

am Arsch der Welt fig iron at ( oder in) the back of beyond umg, in the middle of nowhere, out in the sticks (US auch boondocks) umg;

sich (dat)

den Arsch aufreißen fig sweat blood;

sie hat ihm anständig den Arsch aufgerissen she really put him through it;

ich könnte mir oder

mich in den Arsch beißen I could kick myself;

den Arsch zukneifen (sterben) kick the bucket; → Hintern, Po

2. fig pej (Idiot) arse(-hole), US asshole, silly bugger;

er ist ein Arsch mit Ohren he’s as thick as two short planks (US as a board)

* * *

der; Arsch[e]s, Ärsche (derb)

1) arse (Brit. coarse); bum (Brit. sl.); ass (Amer. sl.)

den Arsch voll kriegen — get a bloody good hiding (Brit. sl.)

der Arsch der Welt — (fig.) the back of beyond

leck mich am Arsch! — (fig.) piss off (coarse); get stuffed (Brit. sl.); (verflucht noch mal!; na, so was!) bugger me! (Brit. coarse)

er kann mich [mal] am Arsch lecken — (fig.) he can piss off (coarse); he can kiss my arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

sich auf den Arsch setzen — (fig.) (fleißig arbeiten) get or pull one's finger out (fig. sl.); (perplex sein) freak (sl.)

jemandem in den Arsch kriechen — (fig.) kiss somebody's arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

jemandem in den Arsch treten — kick somebody or give somebody a kick up the arse (Brit. coarse) or kick in the ass (Amer. sl.); (fig.) give somebody a kick up the backside

im Arsch sein — (fig.) be buggered (coarse)

2) (widerlicher Mensch) arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

Arsch mit Ohren — arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

3) (nichts geltender Mensch) piece of dirt

* * *

¨-e * m.

arse** (UK) n.

ass** (US) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Arsch

Страницы

См. также в других словарях:

Sweat (Nelly album) — Sweat Studio album by Nelly Released September 14, 2004 … Wikipedia
SWEAT (hypothesis) — SWEAT stands for southwestern United States and East Antarctica, which theorizes that the southwestern United States was at one time connected to East Antarctica.A hypothesis for a late Precambrian fit of western North America with the Australia… … Wikipedia
sweat — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ heavy ▪ light ▪ clammy ▪ My shirt stuck to the clammy sweat on my back. ▪ cold … Collocations dictionary
sweat */ — I UK [swet] / US noun [uncountable] 1) liquid that forms on your skin when you are hot She wiped the sweat off her forehead with a towel. Jeff s T shirt was soaked in sweat. 2) informal hard work A lot of sweat went into making this project a… … English dictionary
sweat — 1. noun 1) he was drenched with sweat Syn: perspiration, moisture, dampness, wetness; Medicine diaphoresis 2) informal he got into such a sweat about that girl Syn: fluster, panic, frenzy, fever, pother; informal state … Thesaurus of popular words
A Fever You Can't Sweat Out — Studio album by Panic! at the Disco Released September … Wikipedia
Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now) — Infobox Single Name = Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now) Artist = C+C Music Factory from Album = Gonna Make You Sweat A side = B side = Remix Released = 1990 1996 (Radio Disney edition) Format = CD single CD maxi 7 single … Wikipedia
No Sweat (Geordie album) — No Sweat Studio album by Geordie Released 1983 Recorded 1982 83 … Wikipedia
Love Don’t Let Me Go (Walking Away) — «Love Don t Let Me Go (Walking Away)» … Википедия
Walk Away (Tony Moran song) — Infobox Single Name = Walk Away Artist = Tony Moran featuring Kristine W from Album = The Event Released = 2007 Format = CD Recorded = Genre = Dance music Length = 9:04 Label = Dance Music Productions/Moran Music Writer = A. Rich, T. Moran, G.… … Wikipedia
Layered clothing — is a manner of dressing using multiple garments that are worn on top of each other. Some of the layers have different, largely non overlapping, functions. Using more or fewer layers, or replacing one layer but not others, allows for flexible… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

to sweat away

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

to sweat away

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: